Traducción de la letra de la canción If There Ever Comes a Day - Griz, Eli "Paperboy" Reed, Louis Futon

If There Ever Comes a Day (original)

Day turns to night
And night to day
(Day)
Without a passing mention
(Oh no no no)
There’s nothing I can do or say
(Say)
To help to ease the tension
(Tension)
You might think that I’d be living in regret
But I feel guilty insane
But I’m just waiting for what hasn’t happened yet
I feel no pleasure
I feel no pain
(Pain)
If there ever comes a day that you’ll want me back
I’ll be waiting, ready for you
(Ready for you!)
If there ever comes a day that you’ll want me back again
(Want me back again!?)
I’ll be waiting, ready for you
(Ready for you!)
Don’t know where I’m coming from
Don’t know where I’ve gone
The choice I made
Is all that we am
Even if it’s wrong
I can’t forget
The hateful words I’ve said
All the awful things I’ve seen
I’m not in Heaven
And I’m not in Hell
(I'm not in Hell!)
I’m just somewhere in between
If there ever comes a day that you’ll want me back
I’ll be waiting, ready for you
(Ready for you!)
If there ever comes a day that you’ll want me back again
I’ll be waiting, ready for you
(Right here for you!)

If There Ever Comes a Day (traducción)

El día se convierte en noche
Y de la noche al día
(Día)
Sin mención de paso
(Ay no no no)
No hay nada que pueda hacer o decir
(Decir)
Para ayudar a aliviar la tensión
(Tensión)
Podrías pensar que estaría viviendo en el arrepentimiento
Pero me siento culpable loco
Pero solo estoy esperando lo que aún no ha sucedido
no siento placer
no siento dolor
(Dolor)
Si alguna vez llega un día en que me querrás de vuelta
Estaré esperando, listo para ti
(¡Listo para ti!)
Si alguna vez llega un día en que me querrás de vuelta
(¿¡Me quieres de vuelta!?)
Estaré esperando, listo para ti
(¡Listo para ti!)
No sé de dónde vengo
No sé a dónde he ido
La elección que hice
es todo lo que somos
Incluso si está mal
no puedo olvidar
Las palabras de odio que he dicho
Todas las cosas horribles que he visto
no estoy en el cielo
Y no estoy en el infierno
(¡No estoy en el infierno!)
Estoy en algún lugar en el medio
Si alguna vez llega un día en que me querrás de vuelta
Estaré esperando, listo para ti
(¡Listo para ti!)
Si alguna vez llega un día en que me querrás de vuelta
Estaré esperando, listo para ti
(¡Justo aquí para ti!)