Traducción de la letra de la canción HELLO GOD - Duckwrth, Louis Futon

HELLO GOD (original)

It don’t matter where you stay at
All it matter’s where you been
I don’t care about your enemies
Just stay open for a friend
They say that life is just a harsh trip
And then it ends
Then I died last winter
The new year was born
And that’s where I begin
What the funk is living one time
I live twenty life times
Falling deep in the abyss
I hit the «God» switch
Hit him on the life line
Sometimes I think that he don’t hear me
Or it Could be bad service
Or I didn’t go to that church service
Listen to that church sermon
Damn
Sometimes I say, «lord, lord, lord
Is anyone there
Please talk to me, talk to me
If you care»
I said, «lord, lord, lord
Is anyone there
Pick up your phone
I feel all alone
Out here»
I said, «lord, lord, lord
Is anyone there
Please talk to me, talk to me
If you care»
I said, «lord, lord, lord
Is anyone there
Pick up your phone
I feel all alone
Out here»
I called on God today
And he said, «call again tomorrow»
It’s not like he was busy
He’s invested in my sorrow
Sometimes I get the answer
And sometimes I get the dial tone
I hit him with the urgent text
But all I see is dots so
I waited and I waited
I been waiting since the age of seventeen
But I decided I wouldn’t be stuck on average
Nothing basic 'bout the boy
Unless you talkin' 'bout my habits
I’m a cigarette smoking lung choking, asthmatic
I been feigning for the booty
All I think about is coochie
What a fucking deadly sin
I know that lusting is a habit
That’s probably why you don’t pick up the phone just when I call you
I needed you today because what the funk is tomorrow
That’s when my momma slapped me
She said, «I know you ain’t happy
But as sure as you is black
And as sure as your hair is nappy
What you think?
He gon' answer all your problems?
And despite these worldly trappings
You was sent down from heaven
So don’t forget your calling»
Yeah I’m calling
— yeah I’m calling
I hope you listen
— I hope you listening
I wanna talk to you, talk to you
If you can hear me
If you can hear me
You can hear me
Show me some signs, signs, signs, signs, signs
Show me some signs, signs, signs, signs, signs
Show me some signs, signs, signs, signs, signs
If you can hear me
Oooh Lord, oooh Lord, Oooh Lord

HELLO GOD (traducción)

No importa dónde te alojes
Todo lo que importa es dónde has estado
No me importan tus enemigos
Solo mantente abierto para un amigo
Dicen que la vida es solo un viaje duro
Y luego termina
Entonces morí el invierno pasado
El año nuevo nació
Y ahí es donde empiezo
Lo que el funk es vivir una vez
Vivo veinte veces la vida
Cayendo profundamente en el abismo
Presioné el interruptor «Dios»
Golpéalo en la línea de la vida
A veces pienso que no me escucha
O podría ser un mal servicio
O no fui a ese servicio de la iglesia
Escucha ese sermón de la iglesia
Maldita sea
A veces digo, «señor, señor, señor
Hay alguien ahí
Por favor háblame, háblame
Si te importa"
Dije, «señor, señor, señor
Hay alguien ahí
Contesta tu teléfono
me siento solo
Aquí afuera"
Dije, «señor, señor, señor
Hay alguien ahí
Por favor háblame, háblame
Si te importa"
Dije, «señor, señor, señor
Hay alguien ahí
Contesta tu teléfono
me siento solo
Aquí afuera"
Llamé a Dios hoy
Y me dijo: «vuelve a llamar mañana»
No es como si estuviera ocupado.
Él ha invertido en mi dolor
A veces obtengo la respuesta
Y a veces recibo el tono de marcar
Lo golpeé con el mensaje urgente.
Pero todo lo que veo son puntos así que
Esperé y esperé
He estado esperando desde la edad de diecisiete
Pero decidí que no me quedaría atascado en el promedio
Nada básico sobre el chico
A menos que estés hablando de mis hábitos
Soy un pulmón fumador de cigarrillos asfixiado, asmático
He estado fingiendo por el botín
Todo en lo que pienso es en coochie
Que maldito pecado capital
Sé que la lujuria es un hábito
Probablemente por eso no contestas el teléfono justo cuando te llamo
Te necesitaba hoy porque lo que es el funk mañana
Fue entonces cuando mi mamá me abofeteó
Ella dijo: «Sé que no eres feliz
Pero tan seguro como que es negro
Y tan seguro como que tu cabello es pañal
¿Qué piensas?
¿Él va a responder a todos tus problemas?
Y a pesar de estos adornos mundanos
Fuiste enviado del cielo
Así que no olvides tu vocación»
si estoy llamando
- sí, estoy llamando
espero que escuches
— espero que estés escuchando
quiero hablar contigo, hablar contigo
si puedes escucharme
si puedes escucharme
Puedes escucharme
Muéstrame algunas señales, señales, señales, señales, señales
Muéstrame algunas señales, señales, señales, señales, señales
Muéstrame algunas señales, señales, señales, señales, señales
si puedes escucharme
Oooh Señor, oooh Señor, Oooh Señor