Traducción de la letra de la canción Rocky Horror 2.0 - NoMBe, Transviolet, Maths Time Joy

Rocky Horror 2.0 (original)

There’s a rocky horror picture show
Tossed into an open road
Wondering if someone might be home
Taught to love these open doors
Can I stay for supper as I’m lost
Well of course, now step right in
Just in time, we’ve just begun
There are two more seats left, choose just one
There’s no rush, no telephones
If you stay, we’ll crack your bones by dawn
Won’t make it out of here alive
These eyes, these lips, they never lie
Time in this box is split entirely with my friends
Who may seem impolite
Won’t make it out of here alive
These eyes, these lips, they never lie
Time in this box is split entirely with my friends
Who may seem impolite
Time is fleeting, I’m still here
Thinking as the walls come near
I’d rather keep to myself in here
Though I’m sure I’m not alone
The one I came with left me in the cold
Tell the host the pleasure’s mine
But I left all my things behind
My welcome’s overstayed and overtime
Someone will come look for me
Might be better, wouldn’t you agree?
Wouldn’t you agree
Wouldn’t you agree?
Won’t make it out of here alive
These eyes, these lips, they never lie
Time in this box is split entirely with my friends
Who may seem impolite
Won’t make it out of here alive
These eyes, these lips, they never lie
Time in this box is split entirely with my friends
Who may seem impolite

(traducción)

Hay un espectáculo de imágenes de terror rocoso
Arrojado a un camino abierto
Me pregunto si alguien podría estar en casa
Enseñado a amar estas puertas abiertas
¿Puedo quedarme a cenar ya que estoy perdido?
Bueno, por supuesto, ahora entra
Justo a tiempo, acabamos de empezar
Quedan dos plazas más, elige solo una
No hay prisa, no hay teléfonos
Si te quedas, te romperemos los huesos al amanecer
No saldrá de aquí con vida
Estos ojos, estos labios, nunca mienten
El tiempo en este cuadro se divide por completo con mis amigos
Quién puede parecer descortés
No saldrá de aquí con vida
Estos ojos, estos labios, nunca mienten
El tiempo en este cuadro se divide por completo con mis amigos
Quién puede parecer descortés
El tiempo es fugaz, todavía estoy aquí
Pensando mientras las paredes se acercan
Prefiero quedarme solo aquí
Aunque estoy seguro de que no estoy solo
El con el que vine me dejo en el frio
Dile al anfitrión que el placer es mío
Pero dejé todas mis cosas atrás
Mi bienvenida se quedó más tiempo y horas extras
Alguien vendrá a buscarme
Podría ser mejor, ¿no estás de acuerdo?
¿No estarías de acuerdo
¿No estarías de acuerdo?
No saldrá de aquí con vida
Estos ojos, estos labios, nunca mienten
El tiempo en este cuadro se divide por completo con mis amigos
Quién puede parecer descortés
No saldrá de aquí con vida
Estos ojos, estos labios, nunca mienten
El tiempo en este cuadro se divide por completo con mis amigos
Quién puede parecer descortés