Traducción de la letra de la canción Neuruppin 2 - Nord Nord Muzikk, K.I.Z

Neuruppin 2 (original)

Spinnenmann
Blutjung, lange Beine, hohe Wangenknochen
Ihr Kinderzimmer ist leer, sie hat sich uns angeschlossen
Wir müssen verschwinden und sie denkt, dass ich sie mitnehme
Doch alles was von ihr übrig bleibt ist eine Glückssträhne
Sie kommt zu den anderen in das Handschuhfach
Doch keine von ihnen hat mich wie du angelacht
Nach 13 Jahren zurück am Haus, es brennt sogar Licht
Ich schließ' die Tür auf «Schatz, erkennst du mich nicht?»
Kuba auf dem Scheiterhaufen zum Tode verurteilter, brennender Sünder
Ich verfluche eure Familien und ihre Kindeskinder
Auf den Tag genau alle 13 Jahre wird einer eurer Ahnen
Vom Weg abkommen und sich verlaufen ins Haus der Qualen
Sie werden mit Messern erwartet von den Blumenkindern des Teufels
Um sie bei lebendigem Leibe zu häuten und danach mit Hammer und Nägeln zu
kreuzigen
Während sie Zimmer für Zimmer mit Innerei’n dekorieren, singen sie immerzu das
alte Lied
Verfluchtes Haus in Neuruppin, die Leichen verbrennen zerhackt im Kamin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
In der Mitte eines dunklen Raums wachst du langsam auf
Klebeband verdeckt deinen Mund, dein Gewinsel verstummt, so ist der Lauf
Den schon viele vor dir durchlebten, seit Hahnenkampf
Du wirst der Sage nach Tief in den Wäldern Neuruppins verscharrt
In einem alten Haus, an einem Fleischerhaken
Blutest du langsam aus, schwindet dein letzter Atem
Tiefer Messerstich.
Augen weiß, starrer Blick
Cannibal Rob, ich bin wieder von den Toten zurück
Neuruppin, gottverlassener Ort, Rauch steigt auf aus dem Nonnenkloster
Von Anfang an meiden euch die anderen Dorfbewohner
Die Straßen sind leergefegt, tagsüber bleiben die Rolläden unten
Nachts sieht man Dämonen in den Baumkronen, die Augen sie leuchten im Dunkeln
Hier glaubt man der schwarzen Bibel, die Nachbarschaft betet Satan an
Man schneidet den Toten die Kehle durch, damit die Seele den Körper verlassen
kann
Das nächste Mal wenn der Vollmond scheint, wird deine Familie dem Teufel
geopfert
Deine Tochter gebärt uns den Antichrist und du wirst gekreuzigt auf dem
Dorfplatz
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst
Der angeblich perfekte Schwiegersohn macht sich heute Nacht bei deiner Mama
unbeliebt
Denn ich führe ihre kleine Prinzessin zum Essen aus in ein Sumpfgebiet
Das Messer versteckt unterm schwarzen Jackett, ich klopf' bei deinen Eltern an
und lächel nett
Keiner vermutet was tief in mir schlummert, ich nehme euch heut Nacht das
Mädchen weg
Während der Autofahrt zum Strand, entpupp' ich mich als falscher Umgang
Und fahre den Wagen mit knurrendem Magen direkt zu dem Haus in das Sumpfland
Als Trophäe behalt' ich dein Strumpfband und ritze dir Vork in den Brustkorb
Die Zeitung schreibt in Neuruppin geschah wieder ein kannibalistischer Lustmord
Gefall’ne Blätter verdecken die Spuren und die Mistköter
Von den Bullen, die dich suchen fressen Giftköder
Im Hause Gottes habe ich erzählt, dass du hier liegst
Doch nach meiner Beichte beging der Pfarrer Suizid
Jeder in dei’m Freundeskreis hat ein' Verdacht aber kein' Beweis
Meine heißen Tränen tropfen auf dein kaltes Fleisch
Und deine Küsse schmecken nach Formalin
In unser’n ewigen Flitterwochen in Neuruppin
(Du hast dich verirrt)
Du hast dich verirrt, weißt nicht wo du bist
(weißt nicht wo du bist)
(Der Wald hat dich verschluckt)
Der Wald hat dich verschluckt, doch du siehst ein Licht
(doch du siehst ein Licht)
(Und schon morgen)
Und schon morgen meldet man dich als vermisst
(dich als vermisst)
Du verwest im Haus von Neuruppin, bis man dich vergisst

(traducción)

hombre araña
Muy joven, piernas largas, pómulos altos.
Su guardería está vacía, se ha unido a nosotros.
Tenemos que irnos y ella cree que me la llevo
Pero todo lo que queda de ella es una racha de suerte
Ella se une a los demás en la guantera.
Pero ninguno de ellos se rió de mí como tú
De vuelta en la casa después de 13 años, la luz está encendida
Abro la puerta "Cariño, ¿no me reconoces?"
Cuba en la hoguera condenada a muerte, quemando pecadores
Maldigo a vuestras familias y a los hijos de vuestros hijos
Cada 13 años hasta el día en que uno de tus antepasados ​​se convierta en
Piérdete y piérdete en la Casa del Tormento
Son esperados con cuchillos por los hijos de las flores del diablo
Desollarlos vivos y luego descuartizarlos con martillo y clavos
crucificar
Mientras decoran habitación tras habitación con vísceras, siguen cantando que
canción vieja
Casa maldita en Neuruppin, los cadáveres se queman picados en la chimenea
(Estas perdido)
Estás perdido, no sé dónde estás
(no se donde estas)
(El bosque te tragó)
El bosque te ha tragado, pero ves una luz
(pero ves una luz)
(Y ya mañana)
Y mañana serás reportado como desaparecido
(echándote de menos)
Te pudres en la casa de Neuruppin hasta que te olvidan
Te despiertas lentamente en medio de una habitación oscura.
La cinta adhesiva cubre tu boca, tus lloriqueos se detienen, así es la carrera
Que muchos han vivido antes que tú, desde la pelea de gallos
Según la leyenda, serás enterrado en lo profundo de los bosques de Neuruppin.
En una casa vieja, en un gancho de carne
Si te desangras lentamente, tu último aliento desaparecerá
Apuñalamiento profundo.
Ojos blancos, mirada
Cannibal Rob, he vuelto de entre los muertos
Neuruppin, lugar dejado de la mano de Dios, el humo se eleva desde el convento
Desde el principio, los otros aldeanos te evitarán.
Las calles están desiertas y las persianas permanecen cerradas durante el día.
Por la noche puedes ver demonios en las copas de los árboles, sus ojos brillan en la oscuridad.
Aquí uno cree la biblia negra, el barrio adora a satanás
Se corta la garganta del muerto para que el alma pueda salir del cuerpo
puede
La próxima vez que brille la luna llena, tu familia se irá al diablo
sacrificado
Tu hija da a luz al Anticristo y tú serás crucificado en él
plaza del pueblo
(Estas perdido)
Estás perdido, no sé dónde estás
(no se donde estas)
(El bosque te tragó)
El bosque te ha tragado, pero ves una luz
(pero ves una luz)
(Y ya mañana)
Y mañana serás reportado como desaparecido
(echándote de menos)
Te pudres en la casa de Neuruppin hasta que te olvidan
El yerno supuestamente perfecto va a casa de tu mamá esta noche
impopular
Porque voy a llevar a tu princesita a comer a un pantano.
El cuchillo escondido debajo de la chaqueta negra, llamaré a la puerta de tus padres.
y sonríe bien
Nadie sospecha lo que duerme en lo más profundo de mí, te lo quitaré esta noche
chica lejos
Durante el viaje en auto a la playa, resulto ser la compañía equivocada.
Y con un estómago gruñido, conduce el carro directamente a la casa en el pantano.
Como trofeo, guardaré tu liga y tallaré Vork en tu pecho
El periódico escribe en Neuruppin que ocurrió otro asesinato de lujuria caníbal.
Las hojas caídas cubren las huellas y el estiércol
Cebo envenenado comido por los policías que te buscan
En la casa de Dios te dije que estás acostado aquí
Pero después de mi confesión, el pastor se suicidó.
Todos en tu círculo de amigos tienen sospechas pero no pruebas.
Mis lágrimas calientes caen sobre tu carne fría
Y tus besos saben a formalina
En nuestra eterna luna de miel en Neuruppin
(Estas perdido)
Estás perdido, no sé dónde estás
(no se donde estas)
(El bosque te tragó)
El bosque te ha tragado, pero ves una luz
(pero ves una luz)
(Y ya mañana)
Y mañana serás reportado como desaparecido
(echándote de menos)
Te pudres en la casa de Neuruppin hasta que te olvidan