Traducción de la letra de la canción Blumen im Müll - Normahl

Blumen im Müll (original)

BLUMEN iM MÜLL
Es war die alte dumme Sache
Und es hatte mich schwer erwischt
Ich lag in einer großen Lache
Regenwasser-Blutgemisch
Doch plötzlich standest Du vor mir
Und sagtest sieh zu daß du dich verpißt
Doch als Du sahst daß es mir dreckig ging
Hast du mich auf den Kopf geküßt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß man gegen die anderen
Jemand so doll liebt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß es sowas wie dich gibt
Wir trafen uns wieder vor 'ner Kneipe
Und paßten auf daß uns keiner sah
Wir machtens unterm freien Himmel
Und wußten nicht wie uns geschah
Wir träumten von der großen Liebe
Und waren fürchterlich verknallt
Doch unterschätzten wir die Anderen
Und den Kreislauf der Gewalt
In einer Stadt voller grauer Mauern
In einer Stadt wo uns keiner will
Waren wir nur kurz die Sieger —
Wir warn wie Blumen im Müll
Doch wenn man nichts mehr zu verlieren hat
Schreckt einen nicht mal mehr der Tod
Und als ich dich in meinen Armen hielt
Tropfte durch meine Finger Blut

Blumen im Müll (traducción)

FLORES EN LA BASURA
Era la vieja tontería
Y me golpeó fuerte
me acosté en una gran piscina
mezcla de agua de lluvia y sangre
Pero de repente estabas parado frente a mí
Y dijo vete a la mierda
Pero cuando viste que me sentía sucio
me besaste en la cabeza
Oh, nunca creí
Que uno contra el otro
alguien ama tanto
Oh, nunca creí
Que hay tal cosa como tú
Nos volvimos a encontrar frente a un pub.
Y se aseguró de que nadie nos viera
Lo hicimos bajo el cielo abierto
Y no sabía lo que nos pasó
Soñamos con un gran amor
Y tenía un flechazo terrible
Pero subestimamos a los demás.
Y el ciclo de la violencia
En una ciudad llena de paredes grises
En una ciudad donde nadie nos quiere
¿Solo fuimos los ganadores por un momento?
Advertimos como flores en la basura
Pero cuando no tienes nada que perder
Ya ni la muerte te asusta
Y cuando te tuve en mis brazos
La sangre goteaba a través de mis dedos