Traducción de la letra de la canción Der letzte Cowboy - Normahl

Der letzte Cowboy (original)

Das waren Zeiten als wir travellten
Von Town zu Town, von Fraun zu Fraun
Im Morgengraun
Das waren Zeiten als wir trampten
Von Rottweil nach Southhampton und
Von Paderborn zum Matterhorn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Er sucht die Freiheit in der Welle
Die am Strand um seine Beine spült
Er fühlt sich nie so richtig glücklich
Außer wenn er sich alleine fühlt
Wenn ihn die Fraun von hinten sehn
Wolln sie vor Sehnsucht fast zergehn
Doch er geht weiter Richtung Westen
Ohne sich jemals umzudrehn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Wenn er nach jedem Abenteuer
An seinem Lagerfeuer sitzt
Und sich schon wieder eine Kerbe
In den Griff von seinem Messer ritzt
Dann denkt er war das nicht Corinna
Oder hiess die doch Elaine
O Mann so geht es einem Cowboy
Der seine Mutter nie gesehn
Er öffnet still die Dose Rindfleisch
Die nach Steppengräsern schmeckt
Er ist der Cowboy dieser Tage
Der in jedem von uns steckt
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Ob auf dem Rücken eines Hengstes
Oder im Sattel einer Honda
Freiheit ist nicht nur für John Wayne da —
Oder Peter Fonda
Um den letzten Cowboy wird es still und
Im Saloon von Gütersloh — Spart er auf
Einen Gartengrill — Und raucht heimlich
Diese Zigarette, wo der Mann dann das
Weiße Pferd fängt —
Und das Pferd ist natürlich wunderschön
Ganz weiß und hat so ‘ne
Lange Mähne — Und so blaue Augen und
Dann schaut aber das Pferd ihn so komisch an —
Und dann wird er ganz verlegen
Und dann steht er auf und macht das Lasso
Los — Und lässt das Pferd frei
Weil er so was nicht sehen kann
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo

Der letzte Cowboy (traducción)

Esos eran los tiempos en que viajábamos
Pueblo a pueblo, mujer a mujer
En la madrugada
Esos eran los días en que hacíamos autostop
De Rottweil a Southhampton y
De Paderborn al Matterhorn
Solitario y siempre en movimiento
Él mordisquea la última galleta
El último vaquero viene de Gütersloh
Y está buscando la libertad en algún lugar - en algún lugar
Él está buscando la libertad en las olas
Que se lava alrededor de sus piernas en la playa
Él nunca se siente realmente feliz
Excepto cuando se siente solo
Cuando las mujeres lo ven de espaldas
Casi quieren derretirse de anhelo
Pero sigue hacia el oeste
Sin darme la vuelta nunca
Solitario y siempre en movimiento
Él mordisquea la última galleta
El último vaquero viene de Gütersloh
Y está buscando la libertad en algún lugar - en algún lugar
Si él ¡¯ s después de cada aventura
Sentado junto a su fogata
Y otra muesca
Corte en el mango de su cuchillo
Luego piensa que no fue Corinna
¿O era su nombre Elaine?
Oh hombre, así es como se siente un vaquero
Que nunca vio a su madre
Silenciosamente abre la lata de carne
Que sabe a hierbas esteparias
Él es el vaquero en estos días
que está en cada uno de nosotros
Solitario y siempre en movimiento
Él mordisquea la última galleta
El último vaquero viene de Gütersloh
Y está buscando la libertad en algún lugar - en algún lugar
Ya sea a lomos de un semental
O en la silla de montar de un Honda
La libertad no es solo para John Wayne,
o pedro fonda
Se está poniendo tranquilo alrededor del último vaquero
En el salón Gütersloh — salva
Una parrilla de jardín — Y fuma a escondidas
Este cigarrillo, donde el hombre entonces ese
El caballo blanco atrapa -
Y por supuesto el caballo es hermoso.
Todo blanco y tiene uno
Melena larga — Y ojos tan azules y
Pero entonces el caballo lo mira de manera tan extraña:
Y luego se pone muy avergonzado
Y luego se levanta y hace el lazo
Ve — Y suelta el caballo
Porque él no puede ver cosas así.
Solitario y siempre en movimiento
Él mordisquea la última galleta
El último vaquero viene de Gütersloh
Y está buscando la libertad en algún lugar - en algún lugar