Traducción de la letra de la canción Never Turning Back - Nostradameus

Never Turning Back (original)

It made me become what I am
It’ll make me become what I want to be
Experiences gained from the past
The scars never heal but will help me see
Coldhearted souls in a coldhearted world
Were holding me back, didn’t want to follow
Their rules or to live their normal kind of life
My spirit is free, don’t you see?
That I’m never turning back
Back to those times again
I’m never turning back
Back to those years
No, I’ll never be turning back
Back to those times again
Never turning back
Back to those years--No way!
It makes you a slave once you’re born
It’ll make you a person without a heart
A beast, always there from the start
That in the end will be tearing your soul apart!
Coldhearted souls in a coldhearted world
Are holding you back, do you want to follow
Their rules, or live their normal kind of lives
Your spirits are free, don’t you see?
That you’ll never be turning back
Back to those times again
You’ll never be turning back
Back to those years
No, you’ll never be turning back
Backt o those times again
Never turning back
Back to those years--No way!

(traducción)

Me hizo convertirme en lo que soy
Me hará convertirme en lo que quiero ser
Experiencias adquiridas del pasado
Las cicatrices nunca sanan pero me ayudarán a ver
Almas de corazón frío en un mundo de corazón frío
Me estaban reteniendo, no querían seguir
Sus reglas o vivir su tipo de vida normal
Mi espíritu es libre, ¿no lo ves?
Que nunca voy a volver atrás
Volver a esos tiempos otra vez
nunca voy a dar marcha atrás
Volver a esos años
No, nunca volveré
Volver a esos tiempos otra vez
Nunca dar marcha atrás
De vuelta a esos años, ¡de ninguna manera!
Te convierte en un esclavo una vez que naces
Te hará una persona sin corazón
Una bestia, siempre ahí desde el principio
¡Eso al final te destrozará el alma!
Almas de corazón frío en un mundo de corazón frío
Te están frenando, ¿quieres seguir?
Sus reglas, o vivir su tipo de vida normal
Vuestros espíritus son libres, ¿no lo veis?
Que nunca volverás atrás
Volver a esos tiempos otra vez
Nunca volverás
Volver a esos años
No, nunca volverás
Volver a esos tiempos otra vez
Nunca dar marcha atrás
De vuelta a esos años, ¡de ninguna manera!