Traducción de la letra de la canción Dagen før - Nota Bene, Davey

Dagen før (original)

Yo du ka' lugte det på mig, bitter stank, mugne lunger
Fuld fart ned af bak', Nillers flow er blevet lidt dummere
Bomben tikker desperat, når krans åren ruster
Lunger svigter biksen, lukker snart hvis jeg ikk' får lidt krummer
Men jeg ser det klart selvfølgelig sov det på mig
Det dårlig forretning og erhvervs syn hvis ikk' jeg skovler nuller
Og bunder, underskud i bitre tåre fra tåber
Der håber jeg kommer ovenpå, kan ikk' forstå jeg drukner
Men det ikk' tid, mine tænder flækker
Hvis jeg tar' en ekstra bid af dagen blir' det til en pjækker
Og jeg har ting at betale, men baby væk mig
Før jeg blir' hvad jeg bekæmper
Bevares — jeg' blevet lidt ældre
Mine venner kigger skævt til mig
Som hvor' din' penge, hvor' din' børn, hvor' din fæstning
Og fuck nu de der sætninger Niller
Og jeg tænker de kan ha' ret
Men retter mig ikk' ind før jeg er død og sidste track er dræbt
Måske det' nu?
Måske et sidste nummer
For ligegyldigheden skyller ind og gnisten slukker
Jeg dufter håbløsheden, føler ilten mugner
Døve øre råber højt, billigt sprøjt, politisk dunder
Vi drukner døgn, i søde løgn fra giftige tunger
Ministre skummer fløde, folket spiser krummer
Kun få er sukkersøde, når de møder minumummer
Resten har røde øjne og hidsig hunger
Presser det kranie dunker
Jeg savner snart nogle bomber
Lad dem brænde en ny start klar
For det her vrag går under
Yo lad mig få et brag, måske en der vågner
Jeg håber
Jeg håber snart vi vågner
Vi finder os i hvad som helst
Som kom nu knep os, vi ka' ikk' pas' os selv
Put os i kasser og gi' os klasseskæl
Slå folk ihjel i vores navn, fortæl os alt er vel
Vi kan ikk' tåle for meget virkelighed
Den lille død er dumhed, bare lade os hvile i fred
Og lad maskinen male svinene brede
Så vi kan lade som om vi ikk' er pisse lige glad
Og jeg ved det, jeg burde hidse mig ned
Det' spild af tid, intet vindes ved ligegyldig bitterhed
Ja jeg burde lægge mig ned, og gøre min pligt som borger
Men de her skyklapper kradser når jeg ikk' sover
Der' rigeligt at bitche over, vi' slaver af skillinger
Fornuften aborterer, idioter laver trillinger
Vi' overbefolket, det ikk' værd at forsøge
Misantrop, hykler, red verden, læg dig ned og dø
Vi holder ud, ta’r en dag mere
Vi holder vreden inde, vi kan ikk' ta' her
Holder fast, de fleste mister grebet her
Mening mister mening
Det blir' sværere og sværere at relatere
Vi holder ud ser igennem fingre
Holder vejret og ber' til en nem vinter
Holder kæft, holder tavst igen
Og venter stille på nogen spoler frem til enden

Dagen før (traducción)

Puedes olerlo en mí, hedor amargo, pulmones mohosos
A toda velocidad por la parte de atrás, el flujo de Niller se ha vuelto un poco más tonto
La bomba hace tictac desesperadamente mientras el remo de la corona se oxida
Los pulmones fallan a las bicicletas, cerrarán pronto si no consigo algunas migajas
Pero lo veo claro, por supuesto que dormí en eso.
Es un mal negocio y una perspectiva empresarial si no saco ceros
Y fondos, déficit en amarga lágrima de tontos
Espero llegar a la cima, no puedo entender que me estoy ahogando
Pero no es el momento, mis dientes se están partiendo
Si tomo un bocado extra del día, se convierte en un vagabundo
Y tengo cosas que pagar, pero cariño, aléjame
Antes de convertirme en lo que lucho
Preservado - He envejecido un poco
Mis amigos me miran de reojo
Como donde' tu dinero, donde' tus hijos, donde' tu fortaleza
Y ahora a la mierda esas frases Niller
Y creo que podrían tener razón
Pero sintonízame antes de que muera y la última pista sea eliminada
¿Quizas ahora?
Tal vez un último problema
Porque entra la indiferencia y se apaga la chispa
Huelo la desesperanza, siento el molde de oxígeno
Los oídos sordos gritan fuerte, chapoteo barato, trueno político
Nos ahogamos día y noche, en dulces mentiras de lenguas venenosas
Los ministros hacen espuma la nata, el pueblo come migajas
Solo unos pocos son dulces como el azúcar cuando se encuentran con minumummer
El resto tiene ojos rojos y hambre voraz.
Presionando ese cráneo golpea
Echo de menos algunas bombas pronto
Déjalos quemar un nuevo comienzo listo
Porque este naufragio se está hundiendo
Déjame tener una explosión, tal vez una que despierte
Espero
Espero que nos despertemos pronto
Nos encontramos en cualquier cosa
Como ven ahora, fóllanos, nos ka 'ikk' pas 'nosotros mismos
Ponnos en cajas y danos escalas de clase
Mata gente en nuestro nombre, dinos que todo está bien
No podemos soportar demasiada realidad
La pequeña muerte es estupidez, solo descansemos en paz
Y deja que la máquina triture los cerdos de par en par
Entonces podemos fingir que no estamos jodidamente felices
Y lo sé, debería calmarme
Es una pérdida de tiempo, nada se gana con amargura indiferente.
Sí, debería acostarme y cumplir con mi deber como ciudadano.
Pero estas anteojeras se rascan cuando no estoy durmiendo
Hay mucho de qué quejarse, somos esclavos de los centavos
La razón aborta, los idiotas hacen trillizos
Estamos abarrotados, no vale la pena intentarlo
Misántropo, hipócrita, salva el mundo, acuéstate y muere.
Aguantamos, toma un día más
Mantenemos nuestra ira, no podemos tomarla aquí
Aguantando, la mayoría de la gente pierde el control aquí
El sentido pierde sentido
Cada vez es más difícil relacionarse
Aguantamos mirando a través de los dedos
Conteniendo la respiración y rezando por un invierno fácil
Cállate, cállate de nuevo
Y en silencio esperando unas bobinas hasta el final