Traducción de la letra de la canción Kvart over Fem - Nota Bene

Kvart over Fem (original)

Klokken ringer, nu det tid igen
Kvart over fem, gid jeg ku' blive hjemme
Men nu konen vækket, hun skubber og skriger af mig
Kom nu afsted for helvede
Og det' os' rigtig, har ikk' råd til at klage
For der venter en fyring hvis jeg ikk' dukker op i dag
Og jeg har tre unger, der hungrer og ska' ha'
Så jeg humper ud af sengen og mumler «slap nu af»
Det længe siden det har været sødt
Elskede hende i starten, men nu fællesskabet dødt
Nu lever jeg for døtrene og dagdrømmen
Om at flygte fra det hele, spytklat i havstrømmen
Tilbage til virkeligheden
Det blæser i hovedstaden, det svært at holde ild i feden
Lige for tiden bløder jeg for hashen
Og ka' lige nå et par hvæs mere end jeg møder på pladsen
Chefen er en ussel kold skid
Men jeg hilser pænt og sluger min stolthed
Jeg makker ret og æder alt det lort han snakker
For det billigere for narren at hyre nogen polakker
Engang var jeg tømrer og styrede eget firma
Svømmede i overskud og drak dyre vin fra Irma
Men nu' det vinter og jeg' skak mat
Jeg spillede for meget og jeg tabte til skat
Jeg tabte alt og kom ind og sidde
Mistede forstanden og fandt den bitre side
Og på den anden var min kvinde gravid
For fanden, jeg tænkte ting ingen skal vide
Men livet har sin vej
Der ingen mønt til mennesker lige så fortvivlet som mig
Fællesmål, så vi lagde planer
Seks måneder senere skulle verden betale mig
Jeg spinder ud af kurs
Jeg må ha' mere
Der må være mere
Jeg gør hvad der skal til
Ikk' noget spil
Det her er virkeligheden
Og den ka' røre dig
Men jeg gør hvad der skal til
Jeg spinder, Jeg spinder
Jeg må ha' mere, der må være mere
Boksen skal laves, bevares jeg' nervøs
Men der' kontrol med nerven, is i maven for skarpheden behøves
Jeg tøver ikk' et splitsekund
Det går «klik» og hele min verden spinder rundt
Shit, hvor dumt, tilbage til udgangspunktet
Nogen må ha' stukket os, hele crewet blev snuppet
Og du ka' kalde det skæbnens ironi
Men jeg fik seks år for væbnet røveri
Og tiden tog sin tørn
For nu jeg 36, ligner en på 48
Og alle døre smækkes i fjæset på mig
Ingen vil kendes ved mig, hverken mine forældre eller unger
Og damen skred efter et par måneder
Ingen breve, ingen besøg, ingen kom og så mig
Jeg kiggede dybt i spejlet gennem salte dråber
Så hva' vrede gav mig
Jeg en taber, det simpelt, et nummer
Det hungeren for noget rent i livets store
Men der pletter på min straffeattest og bagagen er sort
Samme farve som pengene jeg tjener
For min kriminelle stamtavle er en benspænder
Ingen ansætter enspænder eks-indsat
Kun shady under-entreprenør, der ikk' messer med skat
Der' ingen pension, der' ingen sikkerhed
Kun et par sikkerhedssko og så'n går skidtet ned
Lektion er lært
Burde bare leve på ærlig vis
Men jeg fængslet af fortiden og det' den hårdeste pris
Den dårlige samvittighed er drænende
Dagene er lange og nætterne er dræbende
Og jeg tænker på det, det ka' du tro
Men det grådighedens pris at leve med de valg jeg tog
Men jeg tænker på det, om jeg finder den
Men jeg ser ikk' lykken her før jeg binder den
Jeg spinder ud af kurs
Jeg må ha' mere
Der må være mere
Jeg gør hvad der skal til
Ikk' noget spil
Det her er virkeligheden
Og den ka' røre dig
Men jeg gør hvad der skal til
Jeg spinder, Jeg spinder
Jeg må ha' mere, der må være mere

Kvart over Fem (traducción)

La campana está sonando, ahora esa vez otra vez
Las cinco y cuarto, ojalá pudiera quedarme en casa
Pero ahora la esposa se despertó, me empuja y me grita.
Ahora lárgate
Y así es, no podemos darnos el lujo de quejarnos
Porque me despedirán si no me presento hoy.
Y tengo tres hijos que tienen hambre y sha' ha'
Así que salto de la cama murmurando "relájate ahora"
Ha pasado mucho tiempo desde que ha sido dulce
La amaba al principio, pero ahora la comunidad está muerta.
Ahora vivo para las hijas y el ensueño
Sobre escapar de todo, saliva en la corriente del océano
De vuelta a la realidad
Hace viento en la capital, es difícil mantener el fuego encendido
Ahora mismo estoy sangrando por el hachís
Y solo logré obtener algunos silbidos más de los que encuentro en la plaza
El jefe es un pedazo de mierda frio frio
Pero saludo amablemente y me trago mi orgullo
Tengo razón y como toda la basura que habla.
Porque es más barato para el tonto contratar a algunos polacos
Una vez fui carpintero y dirigí mi propia empresa.
Nadó en exceso y bebió vino caro de Irma
Pero ahora es invierno y estoy en jaque mate
Aposté demasiado y perdí querida
Dejé todo y entré y me senté
Perdí la cabeza y encontré el lado amargo
Y en el segundo mi esposa estaba embarazada
Maldita sea, pensé cosas que nadie debería saber
Pero la vida tiene su manera
No hay moneda para gente tan desesperada como yo
Objetivo común, así que hicimos planes
Seis meses después, el mundo me iba a pagar
me estoy desviando del curso
debo tener más
debe haber más
hago lo que se necesita
sin juego
Esta es la realidad
Y te puede tocar
Pero hago lo que se necesita
doy vueltas, doy vueltas
Debo tener más, debe haber más
Hay que hacer la caja, me mantengo nervioso
Pero hay control del nervio, se necesita hielo en el estómago para la nitidez
No dudo ni una fracción de segundo
Hace «clic» y todo mi mundo gira
Mierda, que estúpido, de vuelta al punto de partida.
Alguien debe habernos apuñalado, toda la tripulación fue secuestrada.
Y puedes llamarlo la ironía del destino
Pero tengo seis años por robo a mano armada
Y el tiempo pasó factura
Porque ahora tengo 36, parezco de 48
Y todas las puertas se cierran en mi cara
Nadie será conocido por mí, ni mis padres ni mis hijos.
Y la señora resbaló después de unos meses
Ni cartas, ni visitas, nadie vino a verme
Me miré profundamente en el espejo a través de gotas saladas
Entonces que rabia me dio
Yo un perdedor, así de simple, un número
Esa hambre de algo puro en la grandeza de la vida
Pero hay manchas en mis antecedentes penales y el equipaje es negro
Del mismo color que el dinero que gano.
Porque mi pedigrí criminal es un aparato ortopédico
Nadie contrata a un ex convicto
El único subcontratista turbio que no se mete con los impuestos
No hay pensión, no hay seguridad
Solo un par de zapatos de seguridad y la suciedad baja.
Lección aprendida
Debería vivir honestamente
Pero estoy preso por el pasado y es el precio más difícil
La conciencia culpable está drenando
Los días son largos y las noches son mortales
Y lo pienso, puedes creerlo
Pero el precio de la codicia para vivir con las decisiones que tomé
Pero lo estoy pensando si lo encuentro
Pero no veo la felicidad aquí antes de atarla
me estoy desviando del curso
debo tener más
debe haber más
hago lo que se necesita
sin juego
Esta es la realidad
Y te puede tocar
Pero hago lo que se necesita
doy vueltas, doy vueltas
Debo tener más, debe haber más