Traducción de la letra de la canción The Dead Leaf Echo - Novembers Doom

The Dead Leaf Echo (original)

Since the day I let you believe, that a grand life I would provide
I am haunted by the failure you see before you, consuming the echo
To travel the road of our dreams, with my back against the wall
All I can do, is look the other way, and pretend that your face held a smile.
Not to see your sullen eyes, staring past my soul, into the darkness of night.
I feel I’ve failed you, when we both know, I never had the chance, to say hello.
Far away from your warmth I fade
Silently, I bid you farewell, and wallow in the moment
So very small, this distance between us, to travel so long, and gain no ground
The very face I see in the mirror, knows the truth behind the lies
For my trust, I hear the dead leaf echo, and the answer awaits us on the other
side
Far away from your warmth I fade
Silently, I bid you farewell, and wallow in the moment
Looking back to the days when we were poor, and all we had was each other
You looked so sad, and almost ashamed to have me at your side
In circles spins my mind, and the vertigo makes me sick
All I can do, is look the other way, and pretend that your face held a smile.
Not to see your sullen eyes, staring past my soul, into the darkness of night.
I feel I’ve failed you, when we both know, I never had the chance, to say hello.

(traducción)

Desde el día que te dejé creer, que una gran vida te daría
Estoy obsesionado por el fracaso que ves ante ti, consumiendo el eco
A recorrer el camino de nuestros sueños, con la espalda contra la pared
Todo lo que puedo hacer es mirar hacia otro lado y pretender que tu rostro tenía una sonrisa.
No ver tus ojos hoscos, mirando más allá de mi alma, en la oscuridad de la noche.
Siento que te he fallado, cuando ambos sabemos, nunca tuve la oportunidad de saludarte.
Lejos de tu calor me desvanezco
Silenciosamente, me despido de ti, y me sumerjo en el momento
Tan pequeña, esta distancia entre nosotros, viajar tanto y no ganar terreno
El mismo rostro que veo en el espejo, sabe la verdad detrás de las mentiras
Por mi confianza, escucho el eco de la hoja muerta, y la respuesta nos espera en el otro
lado
Lejos de tu calor me desvanezco
Silenciosamente, me despido de ti, y me sumerjo en el momento
Mirando hacia atrás a los días en que éramos pobres, y todo lo que teníamos era el uno al otro
Parecías tan triste y casi avergonzado de tenerme a tu lado
En círculos gira mi mente, y el vértigo me enferma
Todo lo que puedo hacer es mirar hacia otro lado y pretender que tu rostro tenía una sonrisa.
No ver tus ojos hoscos, mirando más allá de mi alma, en la oscuridad de la noche.
Siento que te he fallado, cuando ambos sabemos, nunca tuve la oportunidad de saludarte.