Traducción de la letra de la canción Torn - Novembers Doom

Torn (original)

I long for days like this
My heart pounds when you are near
The gift of life
Treasure it, for it is pure
Embrace it with all your heart
Not a thousand years of pain
Would be worth the loss of this
I hold for you a special gift
And on this day, a new life begins
(torn)
Facade the day of forest green
And calm my breath with words of plight
A question I ponder this hour
The light for me, or shadows engulf
(death)
I am the answers you seek
You stand before me
And I see your sorrow
Even now, in your agony
You can have your doubt
For one last time
(torn)
Do I make make the sacrifice?
To walk among the restless souls?
How can I let this go on?
Torn between love and life
All is dead in my eyes
(death)
Close your eyes and welcome the truth
Innocence is so sweet
For only the aging of the flesh
Shall rain upon the sorrows of life
Admire this touch of heaven
Before it fades
I remember days of old
And through your grief, one stands clear
I can see you forge a smile
All these flowers are turning to snow
For all is lost in your heart
It’s only her love that keeps you alive
Now’s the time for your pain to end
(life)
How can I ever live without you?
This all seems so perfect
So perfect, until I dream of you
And your smile is my sunshine
You deserve more then this
Your saviour has come
A strong soul to carry on
To take you home
I need you here with me
Follow me now
To pick me up when I fall
Before the sunlight fades

Torn (traducción)

Añoro días como este
Mi corazón late cuando estás cerca
El regalo de la vida
Atesóralo, porque es puro
Abrázalo con todo tu corazón
Ni mil años de dolor
Valdría la pena la pérdida de esto
Tengo para ti un regalo especial
Y en este día comienza una nueva vida
(rasgado)
Fachada el día del bosque verde
Y calmar mi aliento con palabras de aflicción
Una pregunta que reflexiono esta hora
La luz para mí, o las sombras engullen
(muerte)
Soy las respuestas que buscas
te paras frente a mi
Y veo tu pena
Incluso ahora, en tu agonía
Puedes tener tu duda
Por última vez
(rasgado)
¿Hago yo el sacrificio?
¿Pasear entre las almas inquietas?
¿Cómo puedo dejar que esto siga?
Dividido entre el amor y la vida
Todo está muerto en mis ojos
(muerte)
Cierra los ojos y da la bienvenida a la verdad
La inocencia es tan dulce
Porque solo el envejecimiento de la carne
lloverá sobre las penas de la vida
Admira este toque del cielo
antes de que se desvanezca
Recuerdo días de antaño
Y a través de tu dolor, uno se mantiene claro
Puedo verte forjar una sonrisa
Todas estas flores se están convirtiendo en nieve
Porque todo está perdido en tu corazón
Es solo su amor lo que te mantiene vivo
Ahora es el momento de que tu dolor termine
(la vida)
¿Cómo puedo vivir sin ti?
Todo esto parece tan perfecto
Tan perfecto, hasta que sueño contigo
Y tu sonrisa es mi sol
Te mereces más que esto
tu salvador ha venido
Un alma fuerte para continuar
Para llevarte a casa
Te necesito aquí conmigo
Sígueme ahora
Para recogerme cuando me caigo
Antes de que la luz del sol se desvanezca