Traducción de la letra de la canción Powder - Now, Now

Powder (original)

Say I’m just a stranger, speak a different language
Every word is foreign, but you’re so familiar
In my dreams you’re silent, and you know what I’m hiding
Yeah, my mind is violent, but you’re keeping it quiet
You know I’m not myself when you’re not around
And you know where I find myself when you’re not around
I’ve been drinking, baby, won’t you come and save me?
Like an angel waiting, I let you surround me
I’m alright until I see your eyes above mine
The way they shine, the way they shine
And in that room, I know I had you
We were tangled up in each other, I know I had you
Oh you kept me hanging on, won’t you let me in, come on
If you need a reaction, baby, I’m a good distraction
Every night you haunt me, but you move so carefully
If I’m so perfect, baby, how come you don’t want me?
When you know I’m not myself, when you’re not around
And you know where I find myself when you’re not around
I was just calling, baby, I’ve been feeling lonely
Tonight I’m getting hazy, I feel you all around me
I’m alright until I see your eyes above mine
The way they shine, the way they shine
And in that room, I know I had you
We were tangled up in each other, I know I had you
(I think… it's just)
Crush me up into a powder
Take me away like the wind
Sinking in deeper each hour
This place without you is sin
Waking up here in this moment
Fragments of you on my screen
Light breaking in through my window
Stuck in a particle dream
Though I tried to let you go
I could not have seen
Time alone could only show
Loving me baby is easy
Where do I begin?

(traducción)

Di que solo soy un extraño, hablo un idioma diferente
Cada palabra es extranjera, pero eres tan familiar
En mis sueños callas y sabes lo que escondo
Sí, mi mente es violenta, pero la estás manteniendo en silencio
Sabes que no soy yo mismo cuando no estás cerca
Y sabes dónde me encuentro cuando no estás
He estado bebiendo, cariño, ¿no vendrás a salvarme?
Como un ángel esperando, dejo que me rodees
Estoy bien hasta que veo tus ojos sobre los míos
La forma en que brillan, la forma en que brillan
Y en esa habitación, sé que te tenía
Estábamos enredados el uno en el otro, sé que te tenía
Oh, me mantuviste aguantando, ¿no me dejarás entrar, vamos?
Si necesitas una reacción, nena, soy una buena distracción
Todas las noches me persigues, pero te mueves con tanto cuidado
Si soy tan perfecto, cariño, ¿cómo es que no me quieres?
Cuando sabes que no soy yo mismo, cuando no estás cerca
Y sabes dónde me encuentro cuando no estás
Solo estaba llamando, cariño, me he estado sintiendo solo
Esta noche me estoy volviendo confuso, te siento a mi alrededor
Estoy bien hasta que veo tus ojos sobre los míos
La forma en que brillan, la forma en que brillan
Y en esa habitación, sé que te tenía
Estábamos enredados el uno en el otro, sé que te tenía
(Creo que... es solo)
Aplastame hasta convertirme en polvo
Llévame lejos como el viento
Hundiéndome más profundo cada hora
Este lugar sin ti es pecado
Despertar aquí en este momento
Fragmentos de ti en mi pantalla
La luz entra por mi ventana
Atrapado en un sueño de partículas
Aunque traté de dejarte ir
no podría haber visto
El tiempo solo podía mostrar
Amarme bebé es fácil
¿Dónde empiezo?