Traducción de la letra de la canción 12 Bar Blues - NRBQ

12 Bar Blues (original)

Blues Brothers, The
Briefcase Full Of Blues
Shotgun Blues
Every night i go to sleep
The blues fall down like rain
Every night i go to sleep
The blues fall down like rain
Taking pills, cheap whiskey
Just to try to ease the pain
Well it’s hard to gamble
When you lose every bet
Hard to save money
When you’re twenty years in debt
The blues is falling
Falling down on me like rain
I’m gonna take a shotgun now people
And disconnect my brain
Matt 'guitar' murphy!
I made some mistakes
Had some bad breaks
Now my mind don’t work
And my whole body aches
The blues is falling
Falling down on me like rain
My life is like water
Just swirling down the drain
Well i tried standin' up
I keep on falling down
Tried standing up
Keep on fallin' down
Everywhere i go
The blues is all around

(traducción)

Hermanos del blues, los
Maletín lleno de azules
Blues de escopeta
Todas las noches me voy a dormir
El blues cae como la lluvia
Todas las noches me voy a dormir
El blues cae como la lluvia
Tomando pastillas, whisky barato
Solo para tratar de aliviar el dolor
Bueno, es difícil apostar
Cuando pierdes todas las apuestas
Difícil de ahorrar dinero
Cuando tienes veinte años de deuda
El blues está cayendo
Cayendo sobre mí como la lluvia
Voy a tomar una escopeta ahora gente
Y desconectar mi cerebro
Matt 'guitarra' murphy!
cometí algunos errores
Tuve algunos malos descansos
Ahora mi mente no funciona
y me duele todo el cuerpo
El blues está cayendo
Cayendo sobre mí como la lluvia
mi vida es como el agua
Simplemente girando por el desagüe
Bueno, traté de levantarme
sigo cayendo
Intenté ponerme de pie
Sigue cayendo
A cualquier lugar a donde vaya
El blues está por todas partes