Traducción de la letra de la canción Ain't No Horse - NRBQ

Ain't No Horse (original)

Every day about sunset
There comes the king of roulette
He’ll cash his great big stacks
Every time that he bets
But last night feeling extra fine
He put the whole mess down on red
It came up double-zero
His luck has just run dead
Ain’t no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t a man that can’t be thrown
Well, Elvin said to Melvin
«you never gonna get that girl
She’s too high class;
she’s beautiful;
She’s a woman of the world,»
Then Melvin learned to dance
And that gal she gave him a wink
Then Melvin turned to Elvin
He said: «i tell you this is what i think:»
There’s no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t no man that can’t be thrown
Oohh
Ohh
Ohh
Oooh…
I’ll tell you all about Brenda
That girl, she could really paint
But all the critics told her
«where it is, you ain’t»
She heard her work to the people
And it was like they couldn’t even see 'em
But things can change and you know one day
They’ll be in a big museum
There’s no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t no man that can’t be thrown
You know a man can’t live on bread alone
He’s gotta have something to spin it on
I heard about a group with too much cash
They came up with something really rash
They had the money;
they had the power
To build themselves a great big tower
You know, they never got to heaven
You know something, it went wrong
But check it out you can still hear em
Hear em babble on
Babble on
Babble babble babble
ON
There’s no sea can’t be crossed
Ain’t no ship that can’t be lost
Ain’t no horse that can’t be rode
Ain’t no man that can’t be thrown

(traducción)

Todos los días sobre la puesta del sol
Ahí viene el rey de la ruleta
Cobrará sus grandes pilas de fichas
Cada vez que apuesta
Pero anoche sintiéndome extra bien
Puso todo el lío en rojo
Salió doble cero
Su suerte acaba de correr muerto
No hay mar que no se pueda cruzar
No hay barco que no se pueda perder
No hay caballo que no se pueda montar
No es un hombre que no puede ser arrojado
Bueno, Elvin le dijo a Melvin
«nunca vas a conseguir a esa chica
Ella es de clase demasiado alta;
ella es hermosa;
Ella es una mujer de mundo,»
Entonces Melvin aprendió a bailar
Y esa chica le dio un guiño
Entonces Melvin se volvió hacia Elvin.
Él dijo: «te digo que esto es lo que pienso:»
No hay mar que no se pueda cruzar
No hay barco que no se pueda perder
No hay caballo que no se pueda montar
No hay hombre que no pueda ser arrojado
Oohh
Oh
Oh
Oooh...
Te contaré todo sobre Brenda.
Esa chica, ella realmente podía pintar
Pero todos los críticos le dijeron
«donde está, tú no estás»
Ella escuchó su trabajo a la gente
Y era como si ni siquiera pudieran verlos
Pero las cosas pueden cambiar y sabes que un día
Estarán en un gran museo.
No hay mar que no se pueda cruzar
No hay barco que no se pueda perder
No hay caballo que no se pueda montar
No hay hombre que no pueda ser arrojado
Sabes que un hombre no puede vivir solo de pan
Tiene que tener algo en lo que girar
Escuché sobre un grupo con demasiado efectivo.
Se les ocurrió algo realmente precipitado
Tenían el dinero;
tenían el poder
Para construirse una gran gran torre
Ya sabes, nunca llegaron al cielo
Sabes algo, salió mal
Pero échale un vistazo, aún puedes escucharlos
Escúchalos balbucear
balbucear en
balbuceo balbuceo balbuceo
SOBRE
No hay mar que no se pueda cruzar
No hay barco que no se pueda perder
No hay caballo que no se pueda montar
No hay hombre que no pueda ser arrojado