Traducción de la letra de la canción Dreaming in Transit - Obongjayar

Dreaming in Transit (original)

Do you see all these dreamers?
Dreamers in the slums
Dreaming of color
Living in a war
You see all my people
My beautiful people
A beauty forgotten
Forsaken by our own
Don’t you turn your backs on us
Look what you’ve done
Look what you’ve done
Don’t you turn your backs on us
Look what you’ve done
Enough is enough
War is ready
War is ready
War is ready
We’ve had enough, we’ve had enough
War is ready (politicians shame on them)
War is ready (our teachers shame on them)
War is ready
We’ve had enough, we’ve had enough
When I was young (?) hoping one day I’ll fly away
Nobody told me I had wings
Nobody told me I had wings
I don’t come from money
I don’t come from memory
I have no inheritance
They’ve left nothing for me
Don’t run away from this mess
Don’t kill me and blame the world
Don’t kill me and blame your religion
You kill me you’re killing yourself
Don’t you turn your backs on us
Look what you’ve done
Look what you’ve done
Don’t you turn your backs on us
Look what you’ve done
Enough is enough
War is ready (politicians shame on them)
War is ready (our teachers shame on them)
War is ready
Look what you’ve done, what have you done?
War is ready (politicians shame on them)
War is ready (our teachers shame on them)
War is ready
We’ve had enough, we’ve had enough
When I was young (?) hoping one day I’ll fly away
Nobody told me I had wings
Nobody told me I had wings
When I was young (?) hoping one day I’ll fly away
Nobody told me I had means
Nobody told me I had means
When I was young (?) hoping one day I’ll fly away
Nobody told me I had means
Nobody told me I had means

Dreaming in Transit (traducción)

¿Ves todos estos soñadores?
Soñadores en los barrios marginales
soñar con color
Vivir en una guerra
Ves a toda mi gente
mi gente linda
Una belleza olvidada
Abandonado por los nuestros
No nos den la espalda
Mira lo que has hecho
Mira lo que has hecho
No nos den la espalda
Mira lo que has hecho
Suficiente es suficiente
la guerra esta lista
la guerra esta lista
la guerra esta lista
Hemos tenido suficiente, hemos tenido suficiente
La guerra está lista (los políticos se avergüenzan de ellos)
La guerra está lista (nuestros maestros se avergüenzan de ellos)
la guerra esta lista
Hemos tenido suficiente, hemos tenido suficiente
Cuando era joven (?) con la esperanza de que algún día volaría lejos
nadie me dijo que tenia alas
nadie me dijo que tenia alas
yo no vengo de dinero
no vengo de memoria
no tengo herencia
no me han dejado nada
No huyas de este lío
No me mates y culpes al mundo
No me mates y culpes a tu religión
me matas te estas matando
No nos den la espalda
Mira lo que has hecho
Mira lo que has hecho
No nos den la espalda
Mira lo que has hecho
Suficiente es suficiente
La guerra está lista (los políticos se avergüenzan de ellos)
La guerra está lista (nuestros maestros se avergüenzan de ellos)
la guerra esta lista
Mira lo que has hecho, ¿qué has hecho?
La guerra está lista (los políticos se avergüenzan de ellos)
La guerra está lista (nuestros maestros se avergüenzan de ellos)
la guerra esta lista
Hemos tenido suficiente, hemos tenido suficiente
Cuando era joven (?) con la esperanza de que algún día volaría lejos
nadie me dijo que tenia alas
nadie me dijo que tenia alas
Cuando era joven (?) con la esperanza de que algún día volaría lejos
Nadie me dijo que tenía medios
Nadie me dijo que tenía medios
Cuando era joven (?) con la esperanza de que algún día volaría lejos
Nadie me dijo que tenía medios
Nadie me dijo que tenía medios