Traducción de la letra de la canción No Man's Land - OCAD

No Man's Land (original)

Its a shame that the signs
say the brave wont survive
dig your grave and say goodbye
to no man’s land
the winter’s getting colder
and the summer’s burning down our agriculture
so what are we trying to save?
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Imagine it being the crack of dawn
your ratchet drawn because of the sound of (BOMBS)
whatever it hit it’s
got you questioning every little bit of your existence
you look for assistance, but your the resistance
you get scared sh!
tless, ‘cause you hear in the distance (BOMBS)
thers no time to cry
first things first, i hope i survive (MARCH)
They told me to stand up, fight for what my country believes
but its all propaganda, so someone tell me what is the need
and if im martyred then honor my father’s last night
'cause it pains me to say
Its a shame that the signs
say the brave wont survive
dig your grave and say goodbye
to no man’s land
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Imagine you woke up with no hope ‘cause
your home was straight up blown up from (BOMBS)
How would act if, the power that had you
just scour the atlas to devour the masses
was now into blasting
gun powder to trash
their own towers to ashes with (BOMBS)
theres no time to cry
first things first, i hope i survive (MARCH)
God i just hope this is, everything you want me to be
cause im heartless and emotionless, im everything they wanted from me
but all i want is to be is human, but through this
ive been reporgrammed to aim and shoot its, 'cause
they scream if we cry, but they sing when we die
welcome to the paradise of, No Man’s Land
the winter’s getting colder
and the summer’s burning down our agriculture
so what are we trying to save?
and as im getting older
the system corrupts me to be a soldier
so what am I trying to gain
What the F*ck are we fighting for?
(What the F*ck are we fighting for?)
Well someone needs to enlighten yall (Someone needs to enlighten yall)
priorities, have fallen we
have lost the thing, that forces people
to pause and see that all of these little
fortune skeems are causing things to collapse
and why the hell are we chasing something that manufactured
when the damage that cant be matched that we caused, is damage we cant come
back from
not to mention truthfully
who are to judge through scrutiny
we built a system around human greed instead of building it around basic human
needs
plus we’re fighting over resources?
lets grow up and be adults this
dont make no sense, outlandish or not
HELLO, this the only planet we got
and im just trying to restart the future
but yall got me feeling like Martin Luther
but i just need half you guys to see that
we got to react, ‘cause i believe that
ne day, one day, one day, one day,
i believe that, one day, one day, one day (we will be free) (repeat 2xs)
the winter’s getting colder
and the summer’s burning down our agriculture
so what are we trying to save?
and as im getting closer
the system corrupts me to be a soldier
so what am I trying to gain
Its a shame that the signs
say the brave wont survive
dig your grave and say goodbye
to no man’s land
they scream if we cry
but they sing when we die
welcome to the paradise of, No Man’s Land
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March
Bombs, March

(traducción)

Es una pena que los signos
dicen que los valientes no sobrevivirán
cava tu tumba y di adios
a tierra de nadie
el invierno se esta haciendo mas frio
y el verano está quemando nuestra agricultura
Entonces, ¿qué estamos tratando de salvar?
bombas, marzo
bombas, marzo
bombas, marzo
bombas, marzo
Imagina que es el amanecer
tu trinquete tirado por el sonido de (BOMBAS)
lo que sea que golpee es
te hizo cuestionar cada pedacito de tu existencia
buscas ayuda, pero eres la resistencia
te asustas sh!
menos, porque escuchas a lo lejos (BOMBAS)
no hay tiempo para llorar
Lo primero es lo primero, espero sobrevivir (MARZO)
Me dijeron que me levantara, luchara por lo que mi país cree
pero es todo propaganda, así que alguien dígame cuál es la necesidad
y si soy mártir entonces honra la última noche de mi padre
porque me duele decir
Es una pena que los signos
dicen que los valientes no sobrevivirán
cava tu tumba y di adios
a tierra de nadie
bombas, marzo
bombas, marzo
bombas, marzo
bombas, marzo
Imagina que te despertaste sin esperanza porque
tu casa fue volada directamente desde (BOMBAS)
¿Cómo actuaría si, el poder que te tenía
solo recorre el atlas para devorar a las masas
ahora estaba en voladura
pólvora a la basura
sus propias torres a cenizas con (BOMBAS)
no hay tiempo para llorar
Lo primero es lo primero, espero sobrevivir (MARZO)
Dios, solo espero que esto sea, todo lo que quieres que sea
porque soy despiadado y sin emociones, soy todo lo que querían de mí
pero todo lo que quiero es ser humano, pero a través de esto
He sido reprogramado para apuntar y disparar, porque
gritan si lloramos, pero cantan cuando morimos
bienvenido al paraíso de la tierra de nadie
el invierno se esta haciendo mas frio
y el verano está quemando nuestra agricultura
Entonces, ¿qué estamos tratando de salvar?
y a medida que me hago mayor
el sistema me corrompe para ser soldado
Entonces, ¿qué estoy tratando de ganar?
¿Por qué diablos estamos luchando?
(¿Por qué diablos estamos luchando?)
Bueno, alguien necesita iluminarlos (alguien necesita iluminarlos)
prioridades, hemos caído nosotros
haber perdido la cosa, eso obliga a la gente
hacer una pausa y ver que todos estos pequeños
los skeems de la fortuna están causando que las cosas colapsen
y por qué diablos estamos persiguiendo algo que fabricó
cuando el daño que no se puede igualar que causamos, es un daño que no podemos venir
de regreso de
por no decir la verdad
quienes han de juzgar a través del escrutinio
construimos un sistema en torno a la codicia humana en lugar de construirlo en torno a humanos básicos
necesidades
además, ¿estamos peleando por los recursos?
crezcamos y seamos adultos esto
no tiene sentido, extravagante o no
HOLA, este es el único planeta que tenemos
y estoy tratando de reiniciar el futuro
pero me hicieron sentir como Martín Lutero
pero solo necesito la mitad de ustedes para ver eso
tenemos que reaccionar, porque creo que
un día, un día, un día, un día,
yo creo que, un dia, un dia, un dia (seremos libres) (repetir 2xs)
el invierno se esta haciendo mas frio
y el verano está quemando nuestra agricultura
Entonces, ¿qué estamos tratando de salvar?
y a medida que me acerco
el sistema me corrompe para ser soldado
Entonces, ¿qué estoy tratando de ganar?
Es una pena que los signos
dicen que los valientes no sobrevivirán
cava tu tumba y di adios
a tierra de nadie
gritan si lloramos
pero cantan cuando morimos
bienvenido al paraíso de la tierra de nadie
bombas, marzo
bombas, marzo
bombas, marzo
bombas, marzo