Traducción de la letra de la canción Can't Breathe Either - Ocean Wisdom

Can't Breathe Either (original)

Police enforcement, racial fever
When they scarred my wrist it got deeper
From the Windrush plot it got peaker
When they shot Ahmaud it got realer
Then it brought back visions of Eric
Like, look at that cop and where his knees are
If you burn that house to the ground
I’mma fan that flame 'til they can’t breathe either
I seen my dealer, to the left of me there with a teacher
To the right of me there with a wise man
And we all fight for the same reason
Talk of conscience, I’ve got a conscience but
Look at that cunt and what his knee done
I heard that he went round town with a make
Whites great again cap on in the evening
I know that my grandma’s reeling
From wherever she’s watching this
I know that my dead friend’s screaming
Tryna tell me had to stop this shit
Give me back my freedoms
These shackles where the locks don’t fit
Eh, give me back my peoples
Or I’m coming with rocks and sticks
And they' comin' with shotties and AK’s
And we comin' with fingers that twitch
From a lifetime on the defensive
From some disgusting evil pigs
My nigga just came out the jailhouse
For one crime that he never even did
My next bro got locked 'cause of cocaine
Like they didn’t put the cocaine on his strip
And then you got man like OJ
Who don’t even wan' rep the ting
You corrupted the mind of our idols
And distructed the lives of our kids
And they don’t wanna see us in Parliament
And they don’t wanna see us in flicks
And they don’t wanna see us in public
And their whole body weight on our ribs
And we scream but they just keep leaning
And we plea but the glove don’t lift
And we beg and we cry and we suffer
And somehow, the grudge don’t shift
And it gets to the point of your lifetime
Where you clock that you’ve got ONE to live
So you grab suttin' heavy to the right of you
Oh, look what it is it’s a stick
And you run down the road to the protest
With so much hate you could trip
And you spray it at the nearest police
Like Liam Neeson but switched
And the cops come now they got a reason
And you’re locked up now you’re a myth
Oh, now you’re a crazy black man
Like you ain’t been tortured from a kid
Like, you ain’t been tortured from a embryo
Like you ain’t been tortured from a cell
Like, you ain’t had the fear of a cell in your mind
As a young black man that does well
Let alone a black man with some issues
Let alone a black man that fail
Meanwhile you got Andrew and dem man
Doing what they’re doing never went jail
Police enforcement, racial fever
When they scarred my wrist it got deeper
From the Windrush plot it got peaker
When they shot Ahmaud it got realer
Then it brought back visions of Eric
Like, look at that cunt and where his knees are
If you burn that house to the ground
I’mma fan that flame 'til they can’t breathe either

(traducción)

Cumplimiento policial, fiebre racial
Cuando me marcaron la muñeca, se hizo más profunda
De la trama de Windrush se volvió más alto
Cuando le dispararon a Ahmaud se volvió más real
Luego trajo visiones de Eric
Como, mira a ese policía y dónde están sus rodillas
Si quemas esa casa hasta los cimientos
Voy a avivar esa llama hasta que tampoco puedan respirar
Vi a mi distribuidor, a mi izquierda allí con un maestro
A mi derecha allí con un hombre sabio
Y todos luchamos por la misma razón
Hablar de conciencia, tengo conciencia, pero
Mira ese coño y lo que le hizo la rodilla
Escuché que anduvo por la ciudad con una marca
Los blancos geniales vuelven a ponerse en la noche
Sé que mi abuela está tambaleándose
Desde donde sea que esté viendo esto
Sé que mi amigo muerto está gritando
Tryna dime que tenía que parar esta mierda
Devuélveme mis libertades
Estos grilletes donde las cerraduras no encajan
Eh, devuélveme a mis pueblos
O vengo con piedras y palos
Y vienen con tiros y AK
Y venimos con dedos que se contraen
De toda una vida a la defensiva
De unos asquerosos cerdos malvados
Mi negro acaba de salir de la cárcel
Por un crimen que ni siquiera cometió
Mi próximo hermano fue encerrado por culpa de la cocaína
Como si no pusieran la cocaína en su tira
Y luego tienes a un hombre como OJ
¿Quién ni siquiera quiere repetir el ting?
Corrompiste la mente de nuestros ídolos
Y destruyó la vida de nuestros hijos
Y no quieren vernos en el Parlamento
Y no quieren vernos en películas
Y no quieren vernos en público
Y todo el peso de su cuerpo sobre nuestras costillas
Y gritamos pero ellos siguen inclinándose
Y suplicamos pero el guante no se levanta
Y suplicamos y lloramos y sufrimos
Y de alguna manera, el rencor no cambia
Y llega al punto de tu vida
Donde registras que tienes UNO para vivir
Así que te agarras bastante pesado a tu derecha
Oh, mira lo que es, es un palo
Y corres por el camino a la protesta
Con tanto odio podrías tropezar
Y lo rocías a la policía más cercana
Como Liam Neeson pero cambiado
Y los policías vienen ahora que tienen una razón
Y estás encerrado ahora eres un mito
Oh, ahora eres un negro loco
Como si no te hubieran torturado desde niño
Como, no has sido torturado desde un embrión
Como si no hubieras sido torturado desde una celda
Como, no has tenido el miedo de una celda en tu mente
Como un joven negro que le va bien
Y mucho menos un hombre negro con algunos problemas
Y mucho menos un hombre negro que falla
Mientras tanto, tienes a Andrew y dem man
Haciendo lo que están haciendo nunca fue a la cárcel
Cumplimiento policial, fiebre racial
Cuando me marcaron la muñeca, se hizo más profunda
De la trama de Windrush se volvió más alto
Cuando le dispararon a Ahmaud se volvió más real
Luego trajo visiones de Eric
Como, mira ese coño y dónde están sus rodillas
Si quemas esa casa hasta los cimientos
Voy a avivar esa llama hasta que tampoco puedan respirar