Traducción de la letra de la canción VOICES IN MY HEAD - Ocean Wisdom

VOICES IN MY HEAD (original)

As I walk through life
Comfy doing my thing
As I watch you
Check
As I walk through life
Comfy doing my thing
I look to the side, and I see
A few man, they wanna ruin my thing
But I guess that’s life
Each step that I take
I’m pursuing my thing
And my thing is rhymes
Lord knows
I ain’t chewing up kling
But a man’s been low
You never would know
I’m a confident brother so it never would show
Mom worked 2 jobs, I was waiting after school but she never would show
True, I walked home alone, I would think to myself I’mma win as I grow
True, it messed with my soul, why I had different hair, different scent,
different clothes
Different cars, different homes, different drive, different life,
different rights, different rows
I see them pull up in a Rolls, in a Benz, it depends on the day I suppose
Me, I used to spend the saving money on a sausage roll, pray my mom would never
know
Used the change for a sweet, then roll down the street procrastinating with the
bros
Another charity case, only really there for the stats to be safe
Couldn’t even have my hair platted in braids
Austentatious with the capital A
But it’s capital O, and a grammatical O
Put them in their place, they was all baffled and froze
I said don’t chat shit when you don’t actually know
I always felt like I had sutting to prove
So I kinda went on, like I had nothing to lose
Thiefing off niggas who were nothing to move
I was risking my life, as a youngun for food
I went through a phase when I was 16, it was weird
I used to wanna murder people’s voices in my head
I never really spoke about the voices, but instead
I locked myself away and studied lyrics in a shed
At least it felt like that I had a flat, but just a room
Kitchen next to the toilet, bed against the wall
I folded to the wall to make a bit of extra room
Bro, have you ever tried to make a table with a stool
Back then I was 18, I was really with the shits
If you disrespect, I stab a nigga in the neck
I kicked him in the stomach there was blood all in his sick
It left a man depressed and struggling to hit a lick
I started havin' dreams of getting dipped up in a flat
So I was moving Pow, couldn’t kick it in the track
And then I met my ex, she said nigga stick to rap
And I was really in my feelings so I listened to her chat
I had to cut off everybody including my dad
To focus on my craft to make a living from a pad
I had to drop the missus, she was tripping, I was sad
Dwelled on it for years, I couldn’t move when it was mad
But I took a lesson from the madness that she brang
It’s fleeting if you say it, but immortal if it’s sang
I really got to grindin' everyday I made a jam
I built a lyric library as a critic and a fan
I’d analyze my lyrics and compare them to a mans
I know his flow was something really hard to understand
Everybody offbeat with their punches, when they land
That’s why I’m still on my feet throwing bombs under the round
I seen a couple niggas killed, right before my eyes
Seen ‘em really crying as they look into the sky
I saw a lot of fear, I saw regret, I saw pride
He didn’t wanna die, grabbed his girl, he said goodbye
The ambulance is coming, it’s too late to heal the wounds
The pool of blood is growing, see it stopping and resume
The ledges of the pavement made the spreading of his stool
Till it flowed over the top like an infinity pool
These the kinda random things your mind clocks in the mist
Of seeing something devilish, the devils hit the delish
The angels they disgustingly digested what you must’ve, but you can’t see their
reaction, ca' you caught up in the shit
The devil on my shoulder was an elder, I would shot for
I’d shot a little Z and he would pressure me to shot more
I never had no money for no Gucci or no Tom Ford
I would get my rep from robbing, hit the road then I would shot more
My name is my name, as the wolfgang says
So I add a bait face, niggas looking for my place
Same time I had a stepdad tryna instigate
Real beef with the son of the woman that he date
Remember when he told me he would kill me and my mum
I looked her in the eyes and said is this what it’s become
My niggas they’ll ride, so if you’re still troubling mum
By the time that we arrive I’ll push something in your lung
And that was the last thing I saw of him or her
Until a year later when he pushed her down the stairs
I didn’t really try and talk about it with my peers
I was just looking for the nigga, wow, he really disappeared
Feds even pulled a nigga asking for a statement
Said I deal with it myself, ca' I ain’t talking to you wastemen
I got murder on my mind, so we can’t have no conversation
I got murder on my mind, it won’t be mellow when I face him, huh
So face facts
Is only 1 life, right on the train tracks
They was 18 in a polo with the strap
And I was only fifteen when they pull that to my gaf
I used to be a positive and optimistic yute
But trials and tribulations got me negative and rude
I used to have respect now I’m a disrespectful yute
I used to love my fellow human, now that’s «move I’m comin through»
My mommy couldn’t walk and for that, I’mma kill them
In ‘99 I was in a warehouse in Kilburn
My dad worked there, grinding, building
I know he wants more for his three likkle children
The good don’t come to anybody that waits
The good only come if you get up and chase
I chased man down with a blade for a grade
Till they stabbed me in the face, and left a stain on my brain
And I thought to myself, to remain here the same
Only ends one way, you shouldn’t play with the pain
It’s amazing how the mind turns pain into depression
It’s amazing, how a knife don’t care ‘bout fame
I went through a phase when I was 16, it was weird
I used to wanna win so much the voices in my head
Telling me to kill them niggas, so I went and killed them niggas
Didn’t kill em dead, I killed the music thing instead
Done

(traducción)

Mientras camino por la vida
Cómodo haciendo lo mío
Mientras te observo
Controlar
Mientras camino por la vida
Cómodo haciendo lo mío
Miro hacia el lado y veo
Unos cuantos hombres, quieren arruinar mi cosa
Pero supongo que así es la vida
Cada paso que doy
estoy persiguiendo lo mio
Y lo mio son las rimas
El señor sabe
no estoy masticando kling
Pero un hombre ha estado bajo
nunca lo sabrías
Soy un hermano seguro, así que nunca se mostraría
Mamá tenía 2 trabajos, yo estaba esperando después de la escuela pero ella nunca aparecía
Cierto, caminé solo a casa, pensaría para mí mismo que voy a ganar a medida que crezca
Cierto, me confundió el alma, por qué tenía un cabello diferente, un olor diferente,
ropa diferente
Diferentes autos, diferentes casas, diferente manejo, diferente vida,
diferentes derechos, diferentes filas
Los veo detenerse en un Rolls, en un Benz, depende del día, supongo
Yo solía gastar el dinero del ahorro en un rollo de salchicha, reza para que mi mamá nunca
saber
Usé el cambio por un dulce, luego rodé por la calle procrastinando con el
hermanos
Otro caso de caridad, solo para que las estadísticas estén seguras
Ni siquiera podía tener mi cabello trenzado
Austentoso con la A mayúscula
Pero es O mayúscula, y una O gramatical
Ponlos en su lugar, estaban todos desconcertados y congelados
Dije que no hables mierda cuando en realidad no sabes
Siempre sentí que tenía que probar
Así que continué, como si no tuviera nada que perder
Robando niggas que no eran nada para mover
Estaba arriesgando mi vida, como un joven por comida
Pasé por una fase cuando tenía 16 años, fue raro
Solía ​​querer asesinar las voces de las personas en mi cabeza
Realmente nunca hablé de las voces, sino
Me encerré y estudié letras en un cobertizo
Al menos se sentía como si tuviera un piso, pero solo una habitación.
Cocina al lado del inodoro, cama contra la pared
Doblé a la pared para hacer un poco de espacio extra
Hermano, ¿alguna vez has intentado hacer una mesa con un taburete?
En ese entonces tenía 18 años, estaba realmente con las mierdas
Si faltas al respeto, apuñalo a un negro en el cuello
Le di una patada en el estómago, había sangre en todo su enfermo.
Dejó a un hombre deprimido y luchando por golpear un lamer
Empecé a tener sueños de sumergirme en un piso
Así que estaba moviendo a Pow, no podía patearlo en la pista
Y luego conocí a mi ex, ella dijo que el negro se pega al rap
Y yo estaba realmente en mis sentimientos, así que escuché su chat
Tuve que interrumpir a todos, incluido mi padre.
Centrarme en mi oficio para ganarme la vida con una libreta
Tuve que dejar a la señora, ella estaba tropezando, yo estaba triste
Me detuve en él durante años, no podía moverme cuando estaba enojado
Pero aprendí una lección de la locura que ella trajo
Es fugaz si lo dices, pero inmortal si lo cantas
Realmente tengo que moler todos los días, hice un atasco
Construí una biblioteca de letras como crítico y fan
Analizaría mis letras y las compararía con las de un hombre.
Sé que su flujo era algo realmente difícil de entender.
Todos fuera de lo común con sus golpes, cuando aterrizan
Por eso sigo de pie tirando bombas debajo de la ronda
Vi a un par de niggas asesinados, justo ante mis ojos
Los he visto llorar de verdad mientras miran al cielo
Vi mucho miedo, vi arrepentimiento, vi orgullo
Él no quería morir, agarró a su chica, se despidió
Viene la ambulancia, es demasiado tarde para curar las heridas
El charco de sangre está creciendo, míralo detenerse y reanudarse
Los salientes de la acera hacían que la extensión de su taburete
Hasta que fluyó por encima como una piscina infinita
Estas son las cosas un poco aleatorias que tu mente registra en la niebla
De ver algo diabólico, los demonios golpean la delicia
Los ángeles digirieron asquerosamente lo que debes haber, pero no puedes ver su
reacción, ca' te atrapaste en la mierda
El diablo en mi hombro era un anciano, dispararía por
Le había disparado a un pequeño Z y él me presionaba para que disparara más
Nunca tuve dinero para Gucci o Tom Ford
Obtendría mi reputación robando, saldría a la carretera y luego dispararía más
Mi nombre es mi nombre, como dice el lobo
Así que agrego una cara de cebo, niggas buscando mi lugar
Al mismo tiempo tuve un padrastro tratando de instigar
Carne real con el hijo de la mujer con la que sale
¿Recuerdas cuando me dijo que nos mataría a mí y a mi madre?
La miré a los ojos y dije ¿es esto en lo que se ha convertido?
Mis niggas montarán, así que si todavía estás preocupando a mamá
Para cuando lleguemos, empujaré algo en tu pulmón
Y eso fue lo último que vi de él o ella
Hasta que un año después, cuando la empujó por las escaleras.
Realmente no intenté hablar de eso con mis compañeros
Solo estaba buscando al negro, wow, realmente desapareció
Los federales incluso sacaron a un negro pidiendo una declaración
Dije que me ocupo de eso yo mismo, porque no estoy hablando con ustedes, desperdicios
Tengo asesinato en mi mente, así que no podemos tener ninguna conversación
Tengo el asesinato en mente, no será suave cuando lo enfrente, ¿eh?
Así que enfrenta los hechos
Es solo 1 vida, justo en las vías del tren
Tenían 18 en un polo con la correa
Y solo tenía quince cuando me tiraron eso a mi gaf
Solía ​​ser un yute positivo y optimista.
Pero las pruebas y tribulaciones me hicieron negativo y grosero
Solía ​​tener respeto ahora soy un yute irrespetuoso
Solía ​​amar a mi prójimo humano, ahora eso es "movimiento por el que voy a pasar"
Mi mami no podía caminar y por eso los mato
En el '99 yo estaba en un almacén en Kilburn
Mi papá trabajaba allí, moliendo, construyendo
Sé que quiere más para sus tres hijos likkle.
Lo bueno no le llega a nadie que espera
Lo bueno solo viene si te levantas y persigues
Perseguí al hombre con una cuchilla por una calificación
Hasta que me apuñalaron en la cara y dejaron una mancha en mi cerebro
Y pensé para mí mismo, quedarme aquí igual
Solo termina de una manera, no debes jugar con el dolor
Es increíble cómo la mente convierte el dolor en depresión.
Es increíble, cómo a un cuchillo no le importa la fama
Pasé por una fase cuando tenía 16 años, fue raro
Solía ​​querer ganar tanto las voces en mi cabeza
Diciéndome que matara a esos niggas, así que fui y los maté a esos niggas
No los maté muertos, en su lugar maté la cosa de la música
Hecho