Traducción de la letra de la canción A Homage to a Shame - Oceansize

A Homage to a Shame (original)

Say one thing for sorrow;
say nothing for joy
It’s a piss over our parade, the devices you employ
Say one thing for sorrow;
it never leaves me dry
As I beg, steal and borrow;
there’s no tears when I cry
But I try and try and try and try again;
But I try and try and try and try again
But no, nothing can stop me, no, nothing at all
I’m the entrance and the exit, the clogging will make you stall
Now your conscience clear stall, now you’ve got so old
It’s in the way you’ll never wake up;
in the way you feel the cold
Time is running out
Looks invent a felling in a meaningless exchange
It’s a testament to perseverance;
A homage to a shame
COVER YOUR MOUTH
Time is running out
Looks invent a felling in a meaningless exchange
It’s a testament to perseverance;
A homage to a shame
COVER YOUR MOUTH
Undone and reckless is your mind
It’s up to you;
trust or not trust alone
COVER YOUR MOUTH AND HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT
Oh that sacred substance I crave;
Is just another privilege I wave
HOLD IT, HOLD IT, F-F-F-FUCKIN'HOLD IT, HOLD IT, HOLD IT
It’s power I am drawn to;
Its potency and flavour;
Drives me and ignites me;
Fuels a dirty secret
WHY CAN’T I JUST TELL?
WHY CAN’T I JUST TELL THE TRUTH?

A Homage to a Shame (traducción)

Di una cosa por el dolor;
no digas nada de alegría
Es una meada sobre nuestro desfile, los dispositivos que empleas
Di una cosa por el dolor;
nunca me deja seco
Como pido, robo y pido prestado;
no hay lágrimas cuando lloro
Pero lo intento y lo intento y lo intento y lo intento de nuevo;
Pero lo intento y lo intento y lo intento y lo intento de nuevo
Pero no, nada puede detenerme, no, nada en absoluto
Soy la entrada y la salida, la obstrucción te hará estancarte
Ahora tu conciencia está tranquila, ahora te has vuelto tan viejo
Está en la forma en que nunca te despertarás;
en la forma en que sientes el frio
El tiempo se acaba
Las miradas inventan una tala en un intercambio sin sentido
Es un testamento a la perseverancia;
Un homenaje a una vergüenza
CUBRE TU BOCA
El tiempo se acaba
Las miradas inventan una tala en un intercambio sin sentido
Es un testamento a la perseverancia;
Un homenaje a una vergüenza
CUBRE TU BOCA
Deshecha e imprudente es tu mente
Tu decides;
confiar o no confiar solo
TAPA TU BOCA Y SOSTÉNELA, SOSTÉNELA, SOSTÉNELA
Oh, esa sustancia sagrada que anhelo;
Es solo otro privilegio que agito
DETÉNGALO, DETÉNGALO, F-F-F-FUCKIN'DETENERLO, DETENERLO, DETENERLO
Es el poder que me atrae;
Su potencia y sabor;
me impulsa y me enciende;
Alimenta un secreto sucio
¿POR QUÉ NO PUEDO DECIRLO?
¿POR QUÉ NO PUEDO DECIR LA VERDAD?