Traducción de la letra de la canción Le mal du pays - Oesch's die Dritten

Le mal du pays (original)

Quand je m'éloigne un peu trop loin d’où je suis née
De mes montagnes et de mes mers sans sel
Ce qui me manque bien plus que le vert de mes prés
C’est vous, mes amis autour de la table un soir de Noël
Plus le temps passe, plus je sais que l’essentiel
L’irremplaçable, le plus important, c’est vous
Seule sur les routes, dans tous les avions j’me rappelle
Que le vrai mal du pays c’est cette distance entre nous

(traducción)

Cuando me alejo demasiado de donde nací
De mis montañas y mis mares sin sal
Lo que extraño mucho más que el verde de mis prados
Eres tú, mis amigos alrededor de la mesa en Nochebuena
Cuanto más tiempo pasa, más sé que lo esencial
Lo insustituible, lo más importante, eres tú.
Solo en las carreteras, en todos los aviones recuerdo
Que la verdadera nostalgia es esta distancia entre nosotros