Letras de Christmas Eve Can Kill You - Old Sea Brigade

Christmas Eve Can Kill You (original)

The winter’s flaking snow is brushing through the pine wood trees
I stuck my hands down deep inside my coat
I think of years ago and half remembered Christmas trees
And faces that still warm me with their glow
The cold and empty evening hangs around me like a ghost
I listen to my footsteps in the snow
The sound of one man walking through the snow can break your heart
But stopping doesn’t help, so on I’ll go
And Christmas Eve can kill you
When you’re trying to hitch a ride to anywhere
The icy air I’m breathing’s all that keeps me on my feet
I feel like I’ve been walking all my life
A car goes running by, the man don’t even turn his head
Guess he’s busy being Santa Claus tonight
The saddest part of all is knowing if I switched with him
I’d leave him stumbling ragged by the road
I’d ride that highway to arms of my sweet family
And forget about the stranger in the cold
And Christmas Eve can kill you
When you’re trying to hitch a ride to anywhere
And as I walk I’m singing to myself «O Silent Night»
Hoping I can save those other souls
Oh, God, forgive the man that drives right by the other man
Have pity on the stranger in the cold
Cause Christmas Eve can kill you
When you’re trying to hitch a ride to anywhere

(traducción)

Los copos de nieve del invierno rozan los pinos
Metí mis manos en lo profundo de mi abrigo
Pienso en hace años y medio recordaba árboles de navidad
Y rostros que aún me calientan con su resplandor
La noche fría y vacía me rodea como un fantasma
escucho mis pasos en la nieve
El sonido de un hombre caminando por la nieve puede romperte el corazón
Pero parar no ayuda, así que seguiré
Y la Nochebuena puede matarte
Cuando intentas hacer autostop para ir a cualquier parte
El aire helado que respiro es todo lo que me mantiene de pie
Siento que he estado caminando toda mi vida
Un auto pasa corriendo, el hombre ni siquiera voltea la cabeza
Supongo que está ocupado siendo Santa Claus esta noche.
Lo más triste de todo es saber si cambié con él.
Lo dejaría tropezando harapiento por el camino
Montaría esa carretera a los brazos de mi dulce familia
Y olvídate del extraño en el frío
Y la Nochebuena puede matarte
Cuando intentas hacer autostop para ir a cualquier parte
Y mientras camino me canto a mí mismo «O Noche de Paz»
Esperando poder salvar esas otras almas
Oh, Dios, perdona al hombre que conduce justo al lado del otro hombre
Ten piedad del extraño en el frío
Porque la víspera de Navidad puede matarte
Cuando intentas hacer autostop para ir a cualquier parte