Traducción de la letra de la canción А будет это так - Олег Митяев, Константин Тарасов

А будет это так (original)

А будет это так: заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.
И тучи набегут, созвездьями гонимы,
Поднимем воротник, как парус декабря,
И старый-старый пес с глазами пилигрима
Закинет морду вверх при желтых фонарях.
Друзья мои, друзья, начать бы все сначала,
На влажных берегах разбить свои шатры.
Валяться б на досках нагретого причала
И видеть, как дымят далекие костры.
Еще придет зима в созвездии удачи,
И легкая лыжня помчится от дверей,
И, может быть, тогда удастся нам иначе,
Иначе, чем теперь, прожить остаток дней.
И будет это так — заплачет ночь дискантом,
И ржавый ломкий лист зацепит за луну,
И белый-белый снег падет с небес десантом,
Чтоб черным городам придать голубизну.

А будет это так (traducción)

Y será así: la noche llorará con un triple,
Y una hoja oxidada y quebradiza se enganchará en la luna,
Y la nieve blanca y blanca caerá del cielo como un grupo de aterrizaje,
Para hacer azules las ciudades negras.
Y las nubes vendrán corriendo, impulsadas por las constelaciones,
Levanta el cuello como la vela de diciembre
Y un perro viejo, viejo con ojos de peregrino
Arrojará un bozal a las linternas amarillas.
Mis amigos, amigos, para empezar todo de nuevo,
Montad vuestras tiendas de campaña en las orillas húmedas.
Revolcarse en las tablas de un muelle calentado
Y ver a qué distancia fuman las hogueras.
También llegará el invierno en la constelación de la buena suerte,
Y una pista de luz correrá desde las puertas,
Y tal vez entonces tengamos éxito de otra manera,
De lo contrario, que ahora, a vivir el resto de los días.
Y será así - la noche llorará con un triple,
Y una hoja oxidada y quebradiza se enganchará en la luna,
Y la nieve blanca y blanca caerá del cielo como un grupo de aterrizaje,
Para hacer azules las ciudades negras.