Traducción de la letra de la canción А казалось бы - Олег Митяев

А казалось бы (original)

А казалось бы — проще простого
Перестать, ожидая, листать
Подвернувшийся томик Толстого
И залечь отсыпаться и спать.
И не видеть во сне никакого
И намека на чай по утрам,
А казалось бы — проще простого
Никогда и не встретиться нам.
Никогда, никогда, никогда…
А казалось бы — проще простого
Все три слога сложить в «никогда»
И увидеть обычное слово,
И промолвить его без труда,
И держаться при встречах лишь строго,
Или холодно и высоко…
А казалось бы, проще простого,
Повстречавшись, расстаться легко.
А казалось бы, проще простого
Остудиться за год или два,
И уже принимать, как чужого,
И не помнить из песен слова,
И не плакать, беря до Ростова
На ближайшие сутки билет…
А казалось бы — проще простого
Позабыть все с течением лет.

А казалось бы (traducción)

Y parecería - más fácil que nunca
Deja de esperar, volteando
Subió el volumen de Tolstoy
Y acostarse a dormir y dormir.
y no ver ninguna en un sueño
Y un toque de té por la mañana,
Y parecería - más fácil que nunca
Nunca nos encontraremos.
Nunca nunca nunca...
Y parecería - más fácil que nunca
Dobla las tres sílabas en "nunca"
Y ver una palabra ordinaria,
Y dilo sin dificultad,
Y manténganse en las reuniones estrictamente,
O frío y alto...
Y parecería más simple que simple,
Una vez que se encuentran, es fácil irse.
Y parecería más fácil que nunca
Enfríate en un año o dos
Y ya aceptar, como de otro,
Y no recuerdo las palabras de las canciones,
Y no llores, llevándote a Rostov.
Para el día siguiente, el billete…
Y parecería - más fácil que nunca
Olvídate de todo a lo largo de los años.