Traducción de la letra de la canción Август - Олег Митяев, Константин Тарасов

Август (original)

Август пытался придать листве
Желтый язвительный цвет,
А я размышлял о предательстве
Той, что со мной уже нет,
День улыбался растерянно,
Тот, что принес эту весть.
Но ничего не потеряно,
Все получилось, как есть.
Припев:
Не копи печали про запас —
Разве угадаешь, что для нас
Приготовил наступивший день
Или день завтрашний.
Всем известно, только ты не знал,
Что давно началом всех начал
Числится во всех пророчествах
Одиночество.
Август рассказывал шепотом
Гадости мне про нее,
А я целый день пел, как Штоколов,
Шляясь под теплым дождем.
Я этой сладкой свободою
Горький запил порошок
И думал, любуясь погодою,
«Было бы ей хорошо».
Припев.
Август макушки еловые
Ветром лиловым своим
Гладил, как детские головы,
И я позавидовал им.
Мне показалось, расшибся я В солнца закатного цвет,
Но оказалось, ошибся я —
Это был сон и рассвет.
Припев:
Не копи печали про запас —
Разве угадаешь, что для нас
Приготовил наступивший день
Или день завтрашний.
И выходит, кто-то всем наврал,
Что давно началом всех начал
Числится во всех пророчествах
Одиночество.

Август (traducción)

Agosto trató de dar follaje
color amarillo picante,
Y pensé en la traición
El que ya no está conmigo,
El día sonrió desconcertado
El que trajo la noticia.
Pero nada se pierde
Todo resultó como es.
Coro:
No guardes el dolor en reserva -
¿Puedes adivinar lo que para nosotros
Preparado para el día que viene
O mañana.
Todo el mundo lo sabe, solo que tú no lo sabías.
Hace mucho tiempo el comienzo de todos los comienzos
Numerado en todas las profecías
Soledad.
August habló en un susurro
Engáñame sobre ella
Y canté todo el día como Shtokolov,
Caminando bajo la cálida lluvia.
Soy esta dulce libertad
Gorky lavó el polvo
Y pensé, admirando el tiempo,
"Ella estaría bien".
Coro.
Tapas de abeto de agosto
con su viento violeta
Acariciado como cabezas de niños
Y los envidié.
Me pareció que me lastimaba en el color del atardecer,
Pero resultó que estaba equivocado -
Era un sueño y un amanecer.
Coro:
No guardes el dolor en reserva -
¿Puedes adivinar lo que para nosotros
Preparado para el día que viene
O mañana.
Y resulta que alguien les mintió a todos,
Hace mucho tiempo el comienzo de todos los comienzos
Numerado en todas las profecías
Soledad.