Traducción de la letra de la canción Авиатор - Олег Митяев

Авиатор (original)

Вот и снова грибная пора —
Редкий штиль в суете городской.
Можно снова летать до утра
Над притихшею летней Москвой.
Не понятен, и прост мой порок:
Постою у окна, помолюсь.
Допивая сиреневый смог,
Город включит созвездия люстр.
И оттолкнувшись от оконного креста,
Как тень листа, я стану легок.
И словно съежится, уменьшится, растерянно отстав,
Квадрат двора со стаей высохших пеленок.
А потом я продолжу полет,
Над рекой, над Таганкой-вдовой.
Как большое трюмо, небоскреб
Отражать будет свет золотой.
Я круги буду в небе писать,
И на стеклах плясать как на льду.
Я тебя буду всюду искать,
И, наверно, опять не найду.
Я никогда тебя не видел, никогда…
И лишь тогда, когда найдешься,
На желтой улице пустой тебя узнаю без труда,
И ты, меня увидев в небе, улыбнешься.
И вот так, бесконечно давно,
Я кружусь и кружусь над Москвой.
Я как будто снимаю кино,
Про случайную встречу с тобой.
И возвратившись, долго я еще не сплю.
Пою и пью, а лето тает.
Пускай стучатся в мой ангар,
Я никому не отворю —
В нетрезвом виде авиатор не летает

Авиатор (traducción)

Aquí es la hora de los hongos otra vez -
Una rara calma en el bullicio de la ciudad.
Puedes volar de nuevo hasta la mañana.
Sobre el silencioso verano de Moscú.
No está claro, y mi vicio es simple:
Me pararé junto a la ventana y rezaré.
Bebiendo smog lila
La ciudad encenderá constelaciones de candelabros.
Y empujando la cruz de la ventana,
Como la sombra de una hoja, seré luz.
Y como encogiéndose, encogiéndose, perplejamente rezagándose,
La plaza del patio con una bandada de pañales secos.
Y luego seguiré volando
Sobre el río, sobre la viuda Taganka.
Como un gran tocador, rascacielos
Reflejará luz dorada.
Escribiré círculos en el cielo,
Y baila sobre vidrio como sobre hielo.
te buscare por todas partes
Y probablemente no lo vuelva a encontrar.
Nunca te vi, nunca...
Y solo cuando encuentres
En una calle amarilla vacía te reconozco sin dificultad,
Y cuando me veas en el cielo, sonreirás.
Y así, hace un tiempo infinito,
Doy vueltas y vueltas sobre Moscú.
Es como si estuviera haciendo una película.
Acerca de un encuentro casual contigo.
Y cuando regresé, no dormí durante mucho tiempo.
Yo canto y bebo, y el verano se está derritiendo.
Que llamen a mi hangar
No le abriré a nadie -
Aviador borracho no vuela