Letras de Деньги - Олег Митяев, Константин Тарасов

Деньги (original)

Теперь толкуют о деньгах
В любых заброшенных снегах,
В портах, постелях, поездах,
Под всяким мелким зодиаком.
Тот век рассыпался, как мел,
Который словом жить умел,
Что начиналось с буквы «Л»,
Заканчиваясь мягким знаком.
О, жгучий взгляд из-под бровей!
Листанье сборника кровей!
Что было содержаньем дней,
То стало приложеньем вроде.
Вот новоявленный Моцарт,
Сродни менялам и купцам,
Забыв про двор, где ждут сердца,
К двору монетному подходит.
Все на продажу понеслось,
И что продать, увы, нашлось:
В цене все то, что удалось,
И спрос не сходит на интриги.
Явились всюду чудеса,
Рубли раздув, как паруса,
И рыцарские голоса
Смехоподобны, как вериги.
Моя надежда на того,
Кто, не присвоив ничего,
Свое святое естество
Сберег в дворцах или в бараках,
Кто посреди обычных дел
За словом следовать посмел,
Что начиналось с буквы «Л»,
Заканчиваясь мягким знаком.

(traducción)

ahora hablan de dinero
En cualquier nieve abandonada,
En puertos, camas, trenes,
Debajo de cada pequeño zodiaco.
Ese siglo se derrumbó como la tiza,
que supo vivir con una palabra,
Lo que comenzó con la letra "L"
Terminando con una señal suave.
¡Oh, la mirada ardiente debajo de las cejas!
Hojeando la colección de sangre!
¿Cuál fue el contenido de los días?
Se convirtió en una aplicación.
Aquí está el Mozart recién acuñado,
Parecidos a los cambistas y comerciantes,
Olvidando el patio donde esperan los corazones,
Se acerca al patio de la menta.
Todo salió a la venta
Y qué vender, por desgracia, se encontró:
En el precio de todo lo que era posible,
Y la demanda no va a la intriga.
Los milagros aparecieron por todas partes.
Rublos inflados como velas
y voces caballerescas
Como risa, como cadenas.
mi esperanza para
Quien, sin apropiarse de nada,
tu naturaleza santa
Salvados en palacios o en cuarteles,
¿Quién está en medio de los asuntos ordinarios?
Atrévete a seguir la palabra
Lo que comenzó con la letra "L"
Terminando con una señal suave.