Traducción de la letra de la canción Дорожные жалобы - Олег Митяев

Дорожные жалобы (original)

Долго ль мне гулять на свете
То в коляске, то верхом,
То в кибитке, то в карете,
То в телеге, то пешком?
Не в наследственной берлоге,
Не средь отческих могил,
На большой мне, знать, дороге
Умереть господь судил,
На каменьях под копытом,
На горе под колесом,
Иль во рву, водой размытом,
Под разобранным мостом.
Иль чума меня подцепит,
Иль мороз окостенит,
Иль мне в лоб шлагбаум влепит
Непроворный инвалид.
Иль в лесу под нож злодею
Попадуся в стороне,
Иль со скуки околею
Где-нибудь в карантине.
Долго ль мне в тоске голодной
Пост невольный соблюдать
И телятиной холодной
Трюфли Яра поминать?
То ли дело быть на месте,
По Мясницкой разъезжать,
О деревне, о невесте
На досуге помышлять!
То ли дело рюмка рома,
Ночью сон, поутру чай;
То ли дело, братцы, дома!..
Ну, пошел же, погоняй!..

Дорожные жалобы (traducción)

¿Cuánto tiempo caminaré en el mundo?
Ahora en silla de ruedas, ahora a caballo,
Ahora en un carro, ahora en un carruaje,
¿En carro o a pie?
No en una guarida ancestral,
No entre las tumbas de los padres,
En el gran camino para mí, saber
El Señor juzgó a morir
Sobre las piedras bajo el casco,
En la montaña bajo la rueda,
o en un foso arrastrado por el agua,
Debajo del puente demolido.
O la peste me atrapará,
O la escarcha se osificará,
O poner una barrera en mi frente
Inválido deteriorado.
O en el bosque bajo el cuchillo del villano
voy a llegar a un lado
Moriré de aburrimiento
En algún lugar de la cuarentena.
¿Cuánto tiempo estaré angustiado hambriento
Ayuno involuntario para observar
y ternera fria
Trufas Yar para conmemorar?
Ya sea para estar en su lugar,
Conduzca a lo largo de Myasnitskaya,
Sobre el pueblo, sobre la novia
¡Piensa a tu aire!
Ya sea una copa de ron,
Dormir por la noche, té por la mañana;
¡Así es, hermanos, en casa! ..
Bueno, ¡vamos, maneja! ..