Letras de Дружок - Олег Митяев

Дружок (original)

Поголовье машин возросло,
И стада их все медленней бродят,
И снегами Москву занесло,
Так, что школьники в школу не ходят.
Мы живем километрах в пяти…
Друг от друга, но уличный транспорт,
Запрудил все на свете пути…
И к тебе невозможно добраться.
А с небес три дня,
Порошит снежок…
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Ну конечно же, дело не в том,
Снегопад — это в сущности мелочь.
До тебя мне добраться пешком,
Хоть сейчас — пустяковое дело.
Мы живем километрах в пяти…
В тех домах, где и раньше мы жили,
И не можем друг к другу прийти,
Потому что так сами решили…
А с небес три дня,
Порошит снежок…
Как там, без меня?
Ты живешь, дружок?
Вот и снова зажглись фонари,
И сиреневый сумрак темнеет,
Превращаясь в потоки чернил,
И в среду для зеленого змея.
И быть может, я смог бы шутя
Все забыть и прожить, что осталось,
Не жалея, не злясь, не любя,
Но наверное мне б не писалось…
А с небес три дня
Порошит снежок.
Как там без меня
Ты живешь, дружок?

(traducción)

Ha aumentado el número de coches.
y sus rebaños vagan cada vez más despacio,
Y Moscú estaba cubierto de nieve,
Entonces los estudiantes no van a la escuela.
Vivimos a cinco kilómetros de distancia...
El uno del otro, pero el transporte de la calle,
Bloqueó todo en el mundo del camino...
Y es imposible llegar a ti.
Y tres días del cielo,
La nieve esta cayendo…
¿Cómo es sin mí?
¿Vives, amigo?
Bueno, por supuesto, el punto no es
Las nevadas son esencialmente una bagatela.
Puedo llegar a ti a pie,
Por ahora, sin embargo, es una brisa.
Vivimos a cinco kilómetros de distancia...
En aquellas casas donde solíamos vivir,
Y no podemos llegar el uno al otro,
Porque eso fue lo que decidieron...
Y tres días del cielo,
La nieve esta cayendo…
¿Cómo es sin mí?
¿Vives, amigo?
Aquí se encienden de nuevo los faroles,
y el crepúsculo lila oscurece,
Convirtiéndose en ríos de tinta
Y el miércoles para el milano verde.
Y tal vez podría bromear
Olvídate de todo y vive lo que queda
No arrepentirse, no enojarse, no amar,
Pero probablemente no escribiría...
Y tres días del cielo
Nieve en polvo.
¿Cómo es sin mí?
¿Vives, amigo?