Traducción de la letra de la canción Когда проходят дни запоя - Олег Митяев

Когда проходят дни запоя (original)

Когда проходят дни запоя,
Мой друг причесан и побрит
И о высоком говорит
Уже не страстно, а спокойно,
И даже как-то безразлично,
Как будто все само собой.
Он выражается прилично
И к жизни тянется другой.
Но вряд ли Печаль иссякнет,
Как дождик и эскимо.
Без дела
В рубашке белой
Он будет смотреть в окно.
Поверх забытой толстой книги
И сигареты без огня,
Стеклянным взглядом будет двигать
Пейзажи пасмурного дня.
И, разглядев в безлюдье пляжа
Двух сумасшедших в неглиже,
Не улыбнется он и даже
Не позавидует уже.
Разбилось
Все то, что снилось,
На мелочь, но между тем
Так рано
Ждать от стоп-крана
Решения всех проблем.
И снова со свинцом во взгляде
Покинет он хрущевский дом,
Где алкаши в дворовой хляби
И доктор выше этажом.
И улетит в далекий город,
Где жизнь по-прежнему течет,
Где был он так любим и молод,
И может, встретится еще
С той нежной
И безнадежной,
Забытой и дорогой,
И, может,
Она не сможет
Заметить, что он другой.
И будет праздник, будут гости,
Узоры будет вить листва,
Ни у кого не будет злости
На глупости правительства,
А только легкая усталость
От музыки и от вина
И грусть, что мало так осталось,
И остается пить до дна
Ту осень,
Что в лентах просек,
Уж скоро начнет плясать,
Как медом,
Зеленкой с йодом,
Залечивая леса.

(traducción)

Cuando los días de bebida han terminado
mi amiga esta peinada y afeitada
Y habla de lo alto
Ya no apasionado, sino tranquilo,
E incluso de alguna manera indiferente
Como si todo fuera por sí mismo.
se expresa bien
Y otro se siente atraído por la vida.
Pero es poco probable que la Tristeza se seque,
Como la lluvia y el helado.
sin causas
en una camisa blanca
Mirará por la ventana.
Encima de un libro grueso olvidado
y cigarrillos sin fuego,
Una mirada vidriosa se moverá
Paisajes en un día nublado.
Y mirando la playa desierta
Dos locos en negligé
Él no sonreirá e incluso
No envidiará ya.
Se rompió
Todo lo que soñé
En un poco, pero mientras tanto
Tan temprano
Esperar desde la llave de paso
Soluciones a todos los problemas.
Y otra vez con plomo en mis ojos
Dejará la casa de Jruschov,
¿Dónde están los borrachos en el abismo del patio?
Y el médico está arriba.
y volar lejos a una ciudad lejana,
Donde la vida aún fluye
¿Dónde estaba tan amado y joven,
Y tal vez encontrarnos de nuevo
con esa ternura
y sin esperanza
Olvidado y querido
Y tal vez
ella no puede
Tenga en cuenta que él es diferente.
Y habrá una fiesta, habrá invitados,
Los patrones torcerán el follaje,
nadie tendrá ira
Sobre la estupidez del gobierno,
Pero solo un ligero cansancio.
De la música y del vino
Y tristeza de que quede tan poco,
Y queda por beber hasta el fondo
ese otoño
¿Qué hay en las cintas de los claros,
Pronto empezará a bailar.
Como la miel
Zelenka con yodo,
Bosques curativos.