Traducción de la letra de la canción Крепитесь, люди! - Олег Митяев

Крепитесь, люди! (original)

Я уже заскучал по столице,
(А прошло-то всего три недели…)
По озябшим прохожим, по лицам,
По которым скучается мне.
Возвращаться пора, как из плена,
И гадать, с кем бы первым напиться —
По разводам метрополитена,
По большой разноцветной руке.
Там сейчас после Нового Года
Тополя в заграничных гирляндах,
И расщедрилась мама-природа,
Так что снег бесконтрольно летит,
И крещенские злятся метели,
И такая стоит непогода,
Что гаишники окоченели
И полгорода в пробках стоит.
И кто-то пишет
Рукой согретой
На замороженном троллейбусном стекле:
«Крепитесь, люди,
Скоро лето!" —
И всем от этого становится теплей.
И когда через несколько суток,
Поборов и пространство, и время,
Мы проткнем шереметьевский сумрак
И опустимся в море огней,
Я по милой земле прошагаю,
Потеряв свой последний рассудок,
И конечно, еще прочитаю
Эту надпись в сиреневой мгле,
Что так любезно
Была прогрета
На замороженном троллейбусном стекле:
«Крепитесь, люди,
Скоро лето!" —
И мне в который раз покажется теплей.
И душа, словно льдина, отчалит
В дрейф по старым дворам и по кухням,
К тем, с которыми в самом начале
Мы не знали, что тронется лед.
И на мелкие зайчики солнца
Разобьются все наши печали,
И с добрейшей улыбкой японца
Круглолицее лето придет.
Когда на сердце
Покоя нету,
Когда оно промозглым днем чего-то ждет,
Крепитесь, люди —
Скоро лето,
К нам наше лето обязательно придет.
p.s В последнем куплете — транспонирование в Hm

Крепитесь, люди! (traducción)

Ya extrañaba la capital
(Y solo han pasado tres semanas...)
Por los transeúntes fríos, por los rostros,
que echo de menos.
Es hora de volver, como del cautiverio,
Y adivina quién sería el primero en emborracharse -
Según los divorcios subterráneos,
Por una gran mano multicolor.
Allí ahora después del Año Nuevo
Álamos en guirnaldas extranjeras,
Y la madre naturaleza se volvió generosa,
Así que la nieve vuela sin control
Y las ventiscas de Epifanía están enojadas,
Y tal es el tiempo,
Que los policías de tránsito están entumecidos
Y la mitad de la ciudad está en atascos de tráfico.
y alguien escribe
mano caliente
En el carro de vidrio congelado:
"Sed fuertes, gente,
¡Se acerca el verano!" -
Y todos se vuelven más cálidos a partir de esto.
Y cuando, después de unos días,
Requisiciones y espacio y tiempo,
Perforaremos el crepúsculo de Sheremetyevo
Y sumerjámonos en el mar de fuegos,
Caminaré sobre la tierra querida,
Perdí mi última cordura
Y por supuesto, leeré
Esta inscripción en la neblina lila,
que es tan amable
fue calentado
En el carro de vidrio congelado:
"Sed fuertes, gente,
¡Se acerca el verano!" -
Y una vez más me parecerá más cálido.
Y el alma, como un témpano de hielo, navegará lejos
A la deriva a través de viejos patios y cocinas,
A aquellos con quienes al principio
No sabíamos que el hielo se rompería.
Y sobre conejitos del sol
Todas nuestras penas serán destrozadas
Y con la sonrisa más amable de un japonés
Llegará el verano de cara redonda.
cuando en el corazón
no hay paz
Cuando está esperando algo en un día húmedo,
Prepárense, gente
se acerca el verano,
Nuestro verano definitivamente llegará a nosotros.
p.s En el último verso - transposición en Hm