Traducción de la letra de la canción Ломтик медового месяца - Олег Митяев

Ломтик медового месяца (original)

Не забывай никогда,
как хлещет в пристань вода
и как воздух упруг —
как спасательный круг.
А рядом чайки галдят
и яхты в небо глядят,
и тучи вверху летят,
словно стая утят,
стая утят.
Пусть же в сердце твоем,
как рыба бьется живьем
и трепещет обрывок
нашей жизни вдвоем.
Пусть слышится устриц хруст,
пусть топорщится куст.
И пусть тебе помогает
страсть, достигшая уст,
понять без помощи слов,
как пена морских валов,
достигая земли,
рождает гребни вдали.
А рядом чайки галдят
и яхты в небо глядят,
и тучи вверху летят,
словно стая утят,
стая утят.

Ломтик медового месяца (traducción)

Nunca olvides
cómo el agua se precipita en el muelle
y como el aire es elástico -
como un salvavidas.
Y a mi lado cantan las gaviotas
y los yates miran al cielo,
y las nubes vuelan arriba,
como una bandada de patos
una bandada de patos.
Deja que sea en tu corazón
como un pez pelea vivo
y una pieza tiembla
nuestras vidas juntos.
Que se escuche el crujido de las ostras
deja que la zarza se erice.
Y deja que te ayude
pasión que ha llegado a la boca,
entender sin palabras
como la espuma del mar,
llegando al suelo
da lugar a crestas en la distancia.
Y a mi lado cantan las gaviotas
y los yates miran al cielo,
y las nubes vuelan arriba,
como una bandada de patos
una bandada de patos.