Traducción de la letra de la canción Места глухие - Олег Митяев

Места глухие (original)

Места глухие, менты бухие
и на полей бескрайние версты
глядят сухие глаза стихии
как на пустые белые листы
И треп похмельный почти недельный
с потоком вечных встречных облаков
и смех артельный и страх смертельный,
что не вернусь к тебе я до снегов.
А пароходик все не приходит
по мутной речке к нам из далека
по глади стылой с гудком унылым
в котором радость и тоска, тоска.
И не сорваться и не остаться
чтоб холода в разлуке переждать
и не дождаться в свои за 20
когда смогу все сам уже решать.
А на Онеге все в белом снеге
и огонёк маячит лишь один
как в обереге на дальнем бреге
твой абажур в окне как мандарин.

(traducción)

Los lugares son sordos, los policías están borrachos
y en campos sin fin
los ojos secos de los elementos miran
como hojas blancas en blanco
Y la resaca de la charla durante casi una semana
con un torrente de eternas nubes que se aproximan
y artel risa y miedo mortal,
que no volveré a ti hasta las nieves.
Y el barco de vapor sigue sin llegar
a lo largo del río fangoso a nosotros desde lejos
a lo largo de la superficie lisa con un pitido sordo
en el que alegría y añoranza, añoranza.
Y no te sueltes y no te quedes
esperar a que pase el frío en la separación
y no esperar a tus 20
cuando puedo decidir por mí mismo.
Y en Onega todo está cubierto de nieve blanca.
y solo una luz asoma
como en un amuleto en una orilla lejana
tu pantalla en la ventana es como una mandarina.