Traducción de la letra de la canción Не нам судить - Олег Митяев

Не нам судить (original)

Обман вполне оплачен и оправдан,
И очень трудно было не соврать.
А нам теперь где вымысел, где правда,
Где бред, где явь — вовек не разобрать.
Сквозь ковш Большой Медведицы прозрачный,
Сквозь ветки яблонь в белых лепестках,
Не разглядеть, и надо однозначно,
Читать, что пишет автор на листках.
А он напишет про все на свете,
Про совпадения из наших снов,
И мы поверим, совсем как дети,
Как в наваждение в порядок слов.
Запахнет морем и эвкалиптом,
Густым настоем индейских трав.
Ах, как же сладко читать запоем,
Покой за это и сон отдав.
Итак, она — жена давно чужая,
Плывет с другим к далеким берегам.
И новый свет, корабль принимая,
Не знает, кто прибудет по следам.
Угрюмым утром, больной и слабый,
И что случится — не угадать.
Ему б лечиться, и вечной славы
У всех шотландцев не отнимать.
А он в коросте и в лихорадке,
Превозмогая сезон дождей,
Все что-то пишет в своей тетрадке
Про честь и храбрость цветных вождей.
И вот, покуда дождь на крышу сыпал,
Из ожиданья, как из сундука,
Вдруг буквой i костыль у Флинта выпал,
А вместе с ним и книга на века.
А по-другому и не бывает,
Из настоящих своей беды,
Выходят сказки, в которых тает
Чужое горе, как будто льды.
И не мешайте ему скитаться
И заблуждаться на всякий счет.
Когда допишет, то, может статься,
Что так и в жизни произойдет.
Распустит ночь серебряную пряжу,
И нитями на волны упадет.
Она придет по утреннему пляжу,
Оставив дом, сама к нему придет.
А что греховно, и что духовно,
Запишет кто-то — не нам судить —
В реестре судеб, но в девять ровно
Он их в то утро соединит.

Не нам судить (traducción)

El engaño está totalmente pagado y justificado,
Y era muy difícil no mentir.
Y ahora donde esta la ficcion, donde esta la verdad,
Dónde está el delirio, dónde está la realidad, nunca para besarse.
A través del cubo transparente de la Osa Mayor,
A través de las ramas de los manzanos en pétalos blancos,
No debe ser visto, y debe ser inequívocamente
Lea lo que el autor escribe en las hojas.
Y escribirá sobre todo en el mundo,
Sobre coincidencias de nuestros sueños,
Y creeremos, como niños,
Como una obsesión en el orden de las palabras.
olerá a mar y a eucalipto,
Infusión espesa de hierbas indias.
¡Oh, qué dulce es leer con avidez,
Por esto di paz y sueño.
Entonces, ella es la esposa de un extraño desde hace mucho tiempo,
Flota con otro a costas lejanas.
Y la nueva luz, aceptando la nave,
No sabe quién seguirá los pasos.
Mañana sombría, enferma y débil,
Y lo que sucederá no se puede adivinar.
Él sería tratado, y la gloria eterna
No debe ser quitado de todos los escoceses.
y tiene costra y fiebre,
A través de la temporada de lluvias
Todos escriben algo en su cuaderno.
Sobre el honor y el coraje de los líderes de color.
Y así, mientras la lluvia caía sobre el techo,
De la espera, como de un cofre,
De repente, con la letra i, se le cayó la muleta a Flint,
Y junto con él, un libro para la historia.
Y no sucede de otra manera,
De tus verdaderas desgracias,
Salen cuentos en los que se derrite
El dolor de otra persona, como el hielo.
Y no impida que deambule
Y errar en todos los aspectos.
Cuando termine, entonces, tal vez,
Qué pasará en la vida.
La noche desenredará el hilo de plata,
Y caerá como hilos sobre las olas.
Ella vendrá a lo largo de la playa de la mañana
Saliendo de la casa, ella vendrá a él.
Y lo que es pecaminoso, y lo que es espiritual,
Alguien escribirá - no nos corresponde a nosotros juzgar -
En el registro de los destinos, pero exactamente a las nueve.
Él los unirá esa mañana.