Traducción de la letra de la canción Ни тоски, ни любви, ни печали - Олег Митяев

Ни тоски, ни любви, ни печали (original)

Ни тоски, ни любви, ни печали,
ни тревоги, ни боли в груди,
будто целая жизнь за плечами
и всего полчаса впереди.
Оглянись — и увидишь наверно:
в переулке такси тарахтят,
за церковной оградой деревья
над ребенком больным шелестят,
из какой-то неведомой дали
засвистит молодой постовой,
и бессмысленный грохот рояля
поплывет над твоей головой.
Не поймешь, но почувствуешь сразу:
хорошо бы пяти куполам
и пустому теперь диабазу
завещать свою жизнь пополам.

Ни тоски, ни любви, ни печали (traducción)

Sin añoranza, sin amor, sin tristeza,
sin ansiedad, sin dolor en el pecho,
como toda una vida atrás
y sólo media hora por delante.
Echa un vistazo y probablemente verás:
los taxis retumban en el callejón,
árboles detrás de la cerca de la iglesia
susurran sobre un niño enfermo,
desde alguna distancia desconocida
un joven guardia silbará,
y el estruendo sin sentido del piano
flotar sobre tu cabeza.
No lo entenderás, pero inmediatamente sentirás:
cinco cúpulas estaría bien
y ahora diabasa vacia
legar tu vida por la mitad.