Traducción de la letra de la canción Огоньки - Олег Митяев

Огоньки (original)

Огоньки
На другой стороне
Озера остывшего,
Словно бусинки вкруг-
Желтые огни.
Как мерцающий снег,
Из когда-то бывшего
В синей дымке плывут
Сквозь года они.
Сквозь апрель голубой,
Через лед подтаявший,
Мне до этих огней
Далеко еще.
Ни моею судьбой,
Ни моих товарищей
Не открыт для потерь
Персональный счет.
Нас потом понесет,
Как по льду поземкою,
Через дым тусклых дней
Над теченьем лет.
Но всегда в Новый год
За блестящей елкою
Будет чудиться мне
Тот далекий свет.
И хотя в нас живут
Лаптевы и беринги,
Не дано нам узнать —
Далеко ли плыть.
Нас еще очень ждут
И на этом береге,
Нам еще надо стать,
А потом уж быть.

Огоньки (traducción)

luces
Por otro lado
Lagos del enfriado
Como cuentas por todas partes
luces amarillas
como la nieve brillante
De lo que una vez fue
Flotando en la neblina azul
A través de los años ellos
Hasta abril azul
Derretido a través del hielo
Me importan estas luces
Aun lejos.
no es mi destino
no mis camaradas
No está abierto a pérdidas
Cuenta personal.
Entonces nos llevará
como suelo sobre hielo,
A través del humo de los días oscuros
A lo largo de los años.
Pero siempre en el Año Nuevo
Detrás del árbol brillante
me preguntaré
esa luz lejana
Y aunque viven en nosotros
Laptevs y Berings,
No nos es dado saber -
¿Está lejos para nadar?
Aún estamos esperando
Y en esta orilla
Todavía tenemos que convertirnos
Y luego ser.