Traducción de la letra de la canción Отец - Олег Митяев

Отец (original)

Мой отец алкоголиком не был,
Хоть и выпить считал — не грешно.
Хорошо было с водкой.
И с хлебом
Не всегда было так хорошо.
Тридцать лет профсоюзных событий,
Ни прогулов, ни громких побед,
Восемь грамот, привод в вытрезвитель
И награда за выслугу лет.
Люди будущего — на фронтонах ДК…
Да задумчивый стих Окуджавы…
И, как цены, волненья снижались тогда
За прекрасное завтра державы.
Очень рано отца хоронили…
Очень много, казалось ему,
Мы неправды тогда говорили,
Да все думал — видней наверху,
Верил Сталину, верил Хрущеву,
Верил, верил, работал и пил…
И быть может, пожил он еще бы,
Если б он алкоголиком был.
А с фронтона ДК, как и прежде, глядят
Те слепые красивые лица.
И все так же, как прежде, лет тридцать назад, —
Радость в гипсовых белых глазницах.
Не сорваться бы, не закружиться
Да мозги бы свои не пропить,
Да молитвы читать научиться,
Чтоб отца и детей не забыть.
Жизнь и боль — вот и все, что имею,
Да от мыслей неверных лечусь.
А вот правды сказать не умею,
Но, даст Бог, я еще научусь.

Отец (traducción)

mi padre no era alcohólico
A pesar de que pensaba que beber no era un pecado.
Estaba bueno con vodka.
y con pan
No siempre fue tan bueno.
Treinta años de eventos gremiales
Sin ausentismo, sin victorias de alto perfil,
Ocho letras, conduce a la estación de sobriedad
Y un premio de servicio prolongado.
La gente del futuro está en los frontones del DC...
Sí, el verso reflexivo de Okudzhava...
Y al igual que los precios, las preocupaciones bajaron entonces
Por un maravilloso mañana de los poderes.
Mi padre fue enterrado muy temprano...
Mucho, le parecía,
Hablamos mentiras entonces,
Sí, pensé todo, puedes verlo en la parte superior,
Creía Stalin, creía Jruschov,
Creí, creí, trabajé y bebí...
Y tal vez hubiera vivido,
Si tan solo fuera alcohólico.
Y desde el frontón del Palacio de la Cultura, como antes, se ven
Esos bellos rostros ciegos.
Y todo sigue igual que antes, hace treinta años, -
Alegría en las cuencas de los ojos de yeso blanco.
No se rompería, no giraría
Sí, no te beberías los sesos,
Sí, aprende a leer oraciones,
Para no olvidar al padre y a los hijos.
La vida y el dolor es todo lo que tengo
Sí, me estoy curando de pensamientos erróneos.
Pero no puedo decir la verdad
Pero, si Dios quiere, seguiré aprendiendo.