Traducción de la letra de la canción Печали каменного пояса - Олег Митяев, Константин Тарасов

Печали каменного пояса (original)

А как на речке, что за лесом,
Оплошка вышла, да зазря
Мы потопили плот с железом,
А на железе соболя.
Кого винить?
Да вроде некого.
Кого казнить?
Самих себя.
А коль бежать, так вроде некуда --
Кругом Демидова земля.
И без того не лучше каторги
Житье у нас, хоть волком вой.
А тут до смерти биты катами
Да и отправлены в забой.
Не на урок -- на веки-вечные.
Прощайте птахи да гроза.
Мы цепью с тачками повенчаны,
Видать лишь зубы да глаза.
Ой, люли-люли-люшеньки,
Пропали наши душеньки.
Да кабы только мы сердечные,
Уж сколь загублено -- не счесть.
И вот прорвались беды вешние
Да норовят плотину снесть.
Пошла беда хлестать по колесу,
В Каштыме-городе мортиры льют.
Вразнос по Каменному поясу
Пошел лихой работный люд.
В Челябе звон, гудит толпа,
Бьют благовест колокола,
Под барабан, под вой рожков
Въезжает Сам Иван Грязнов.
А кто таков, да чей такой?
Да самозванец он и вор,
Да он холоп демидовской
Пустился на обман,
Утек да прятался в листве,
Лизал рубцы, душой черствел,
Да в пугачевском воинстве
Он ноне атаман.
Уж он посажен в кресла царские,
Чинит властям крутой допрос.
С народом все добром да ласками --
Ну, а с боярами всерьез.
Дурманит головы свобода,
Вершится справедливый суд,
Да жаль укрылся воевода --
Качал бы брюхом на ветру.
В Челябе звон, гудит толпа,
Бьют благовест колокола.
Под барабан, под вой рожков
Справляет суд Иван Грязнов.
А кто таков, да чей такой?
Да долго ль по миру гулял?
Монашка старая с клюкой
Гадает за ручьем,
Гадает, да не ведает,
Что уж Емельку предали.
Кружит в степи над бедами,
Ждет крови воронье.
А как накружатся поганые
Да чрево подлые набьют,
Снега укроют пятна алые,
Да токмо память не сотрут.
Ох, сколько нам терпенья дадено,
Да много ль времечка пройдет?
--
Поднимет Русь с дубьем, с рогатиной
За правду лыковый народ.
Ой, люли-люли-люшеньки,
Не стерпят наши душеньки.

(traducción)

Y como en el río, más allá del bosque,
Salió el resbalón, pero en vano
hundimos una balsa con hierro,
Y en el hierro sable.
¿A quién culpar?
Sí, como alguien.
¿A quién ejecutar?
Ellos mismos.
Y si corres, parece que no hay ninguna parte.
Alrededor de la tierra de Demidov.
Y sin eso, no es mejor que trabajos forzados
Tenemos una vida, incluso un aullido de lobo.
Y luego golpeado hasta la muerte con katami
Sí, y enviado al matadero.
No para una lección, por siempre y para siempre.
Adiós pájaros y truenos.
Nos casamos con carretillas,
Ver sólo los dientes y los ojos.
Oh, lyuli-lyuli-lyushenki,
Nuestras almas se han ido.
Sí, si fuéramos cordiales,
Cuánto arruinado, no cuentes.
Y luego estallaron los problemas de primavera
Sí, se esfuerzan por demoler la presa.
El problema fue azotando la rueda,
Se vierten morteros en la ciudad de Kashtym.
Pedaleando por el Cinturón de Piedra
Los apuestos trabajadores se fueron.
Hay un timbre en Chelyaba, la multitud está zumbando,
Las campanas están sonando,
Bajo el tambor, bajo el aullido de los cuernos
Entra el mismo Ivan Gryaznov.
¿Y quién es este, y de quién es esto?
Sí, es un impostor y un ladrón,
Sí, es el siervo de Demidov.
Engañado en el engaño
Se filtró y se escondió en el follaje,
Cicatrices lamidas, alma rancia,
Sí, en el ejército de Pugachev.
No es un atamán.
Ya se ha sentado en sillas reales,
Repara a las autoridades con un empinado interrogatorio.
Con la gente todo es bueno y amable.
Bueno, en serio con los boyardos.
La libertad embriaga la cabeza,
Se está llevando a cabo un juicio justo.
Sí, es una pena que el gobernador se haya refugiado.
Balancearía mi barriga con el viento.
Hay un timbre en Chelyaba, la multitud está zumbando,
Las campanas están sonando.
Bajo el tambor, bajo el aullido de los cuernos
El tribunal está encabezado por Ivan Gryaznov.
¿Y quién es este, y de quién es esto?
¿Llevas mucho tiempo dando vueltas por el mundo?
Monja vieja con un palo
Adivinando detrás de la corriente,
Adivina, pero no sabe,
Que traición a Emelka.
Dando vueltas en la estepa sobre los problemas,
Los cuervos están esperando sangre.
Y como rondarán los sucios
Sí, los viles llenarán el vientre,
Manchas escarlatas cubrirán la nieve,
Sí, solo la memoria no se borrará.
¡Ay, cuánta paciencia se nos ha dado,
¿Cuánto tiempo pasará?
--
Levantará a Rusia con roble, con un cuerno.
Por la verdad, mentira gente.
Oh, lyuli-lyuli-lyushenki,
Nuestros queridos no resistirán.