Traducción de la letra de la canción Переделкино - Олег Митяев

Переделкино (original)

В доме в Переделкино отключили свет,
А Булата Шалвыча вот уж год как нет.
У крыльца музейного, руки в рукава,
Пиво пьет директор, да шумит трава.
Мы пойдем с директором в тихий кабинет
Посмотреть с фонариком фото на стене,
Он про все рассказывать станет в тишину:
Про войну, про маму и первую жену.
Отключили свет в доме,
Тенью дом повис в небе,
Словно человек помер
И глаза уткнул в темень.
Я не стану спрашивать и перебивать,
Буду только вежливо слушать да кивать,
И смотреть, как кружится над его столом
Все, что не дописано стареньким пером.
А запах молока и дыма
И голос дорогой вдали.
Все плывет стволов мимо
И тает в голубой дали.
Мы допьем с директором пиво.
Помолчим.
И в осенних сумерках тихо посидим…
Все еще наладится, и подключат свет,
А Булата Шалвыча здесь не будет.
Нет.

Переделкино (traducción)

Las luces se apagaron en la casa de Peredelkino,
Y Bulat Shalvych se fue hace un año.
En el porche del museo, manos en mangas,
El director bebe cerveza, deja que la hierba susurre.
Iremos con el director a una oficina tranquila.
Ver fotos en la pared con una linterna,
Hablará de todo en silencio:
Sobre la guerra, sobre la madre y la primera esposa.
Apagué la luz en la casa.
La casa colgaba como una sombra en el cielo,
Es como si una persona estuviera muerta.
Y metió los ojos en la oscuridad.
No preguntaré ni interrumpiré.
Solo escucharé cortésmente y asentiré,
Y mira cómo da vueltas sobre su mesa
Todo lo que no se completa con una pluma vieja.
Y el olor a leche y humo
Y querida voz en la distancia.
Todo flota troncos por
Y se derrite en la distancia azul.
Terminaremos nuestra cerveza con el director.
Guardémonos en silencio.
Y en el crepúsculo de otoño nos sentaremos en silencio...
Todo mejorará, y encenderán la luz,
Pero Bulat Shalvych no estará aquí.
No.