Traducción de la letra de la canción Песня для старшей дочери - Олег Митяев

Песня для старшей дочери (original)

Будет небо просвечивать завтрашним днем,
Будет блекнуть большая луна,
Будешь ты у костра любоваться огнем,
Ни невеста еще, ни жена.
И себя еще будет нисколько не жаль,
Да и рано о чем-то жалеть,
И еще не коснулась земная печаль
Этих худеньких девичьих плеч.
Будет падать на ели обильным дождем
Невесомый, густой звездопад,
Будешь ты горячо говорить ни о чем,
Невпопад, невпопад, невпопад.
Сквозь открытую в поле стеклянную дверь
Забредет васильковый рассвет.
Будет жутко от радости и от потерь,
И смешным будет чей-то совет.
Будет так, как захочет упрямо душа,
И молвы осужденье, и стыд,
И захочется в город далекий сбежать
И спалить все листы и мосты.
По загару плеча будет локон стекать
В пляске бликов слепого дождя,
Будут ходики с ним в ритме пульса стучать
И молчать, когда он без тебя.
А потом будут падать на крышу снега,
И пурга колыбельную петь.
Будут в окна заглядывать снег и беда,
Будут санки по снегу скрипеть.
Станут речи мудрей, а улыбка скупа,
И слабей новогодний дурман.
Будет девушку сын твой домой провожать
Сквозь неоновых улиц туман.
Будешь ждать, будешь долго в окошко смотреть,
И уже не уснуть до утра,
А над лесом немым будет спутник лететь,
Будет кто-то сидеть у костра.
А над лесом немым будет спутник лететь…

Песня для старшей дочери (traducción)

El cielo brillará mañana
La gran luna se desvanecerá
¿Admirarás el fuego junto al fuego,
No una novia todavía, no una esposa.
Y todavía no sentirás lástima por ti mismo,
Sí, y es demasiado pronto para arrepentirse de algo,
Y la tristeza terrenal aún no ha tocado
Esos hombros flacos de niña.
Caerá sobre abetos bajo fuertes lluvias.
Lluvia de estrellas ingrávida y densa,
¿Hablarás apasionadamente sobre algo,
Fuera de lugar, fuera de lugar, fuera de lugar.
A través de la puerta de cristal abierta en el campo.
Vagará un amanecer azul aciano.
Será aterrador con alegría y pérdida,
Y el consejo de alguien será divertido.
Será como quiere el alma obstinada,
y rumores de condenación y vergüenza,
Y quieres huir a una ciudad lejana
Y quema todas las sábanas y puentes.
Un rizo fluirá por el bronceado del hombro.
En la danza del resplandor de la lluvia ciega,
Habrá relojes con él tocando al ritmo del pulso
Y guarda silencio cuando él esté sin ti.
Y luego caerán sobre el techo de la nieve,
Y ventisca para cantar una canción de cuna.
La nieve y los problemas mirarán a través de las ventanas,
Los trineos crujirán en la nieve.
El habla se volverá más sabia, y la sonrisa será tacaña,
Y la droga más débil de Año Nuevo.
Tu hijo acompañará a la niña a casa.
Niebla a través de las calles de neón.
Esperarás, mirarás por la ventana durante mucho tiempo,
y no te duermas hasta la mañana,
Y sobre el bosque silencioso volará el satélite,
Alguien se sentará junto al fuego.
Y sobre el bosque silencioso volará el satélite...