Traducción de la letra de la canción Под занавес - Олег Митяев

Под занавес (original)

Номинально пустынник,
но в душе — скандалист,
отдает за полтинник —
за оранжевый лист —
свои струпья и репья,
все вериги — вразвес, —
деревушки отрепья,
благолепье небес.
Отыскав свою чашу,
он, не чувствуя ног,
устремляется в чащу,
словно в шумный шинок,
и потом, с разговенья,
там горланит в глуши,
обретая забвенье
и спасенье души.
На последнее злато
прикупив синевы,
осень в пятнах заката
песнопевца листвы
учит щедрой разлуке.
Но тому — благодать —
лишь чужбину за звуки,
а не жизнь покидать.

Под занавес (traducción)

Nominalmente desierto,
pero en el fondo - un luchador,
da por cincuenta dolares -
por una hoja de naranja -
sus costras y rebabas,
todas las cadenas - en peso, -
pueblos de trapo,
belleza del cielo.
Encontrando tu taza
él, sin sentir las piernas,
se precipita en la espesura,
como un neumático ruidoso,
y luego, con una conversación,
allí grita en el desierto,
olvido
y salvación del alma.
Por el último oro
comprando azul,
otoño en los lugares del atardecer
cantor de follaje
enseña la separación generosa.
Pero eso -gracia-
sólo una tierra extranjera para los sonidos,
para no dejar la vida.