Traducción de la letra de la canción Праздник - Олег Митяев, Константин Тарасов

Праздник (original)

А вчера приглашали попеть
Люди милые, но незнакомые.
Я им пел, чтобы дом их согреть,
Свои старые песни и новые.
Только песни-то стали не те,
По-другому поется и дышится.
Мы в разлуке уже столько лет,
Не болит ничего и не пишется.
Хоть бы раз суета нас свела —
Пусть больными, плешивыми.
Ах, какая бы встреча была,
Если б все были живы мы.
А с чего бы, казалось, хандрить?
Ты такой же почти, и гитара та,
И хозяйка какая смотри…
Ну чего же еще тебе надо-то?
А я слышал — гитара врала,
И слова были лживыми…
А какая бы встреча была,
Если б все были живы мы.
Я ушел, чтобы весел был дом,
Хоть шептала хозяйка: Обидимся!
Почему мы так глупо живем?!
Почему мы так долго не видимся?!

Праздник (traducción)

Y ayer me invitaron a cantar
La gente es agradable pero desconocida.
les canté para calentar su casa,
Tus viejas canciones y las nuevas.
Solo que las canciones no eran las mismas
Se canta y se respira de otra manera.
Hemos estado separados durante tantos años.
Nada duele y nada está escrito.
Si tan solo una vez la vanidad nos uniera -
Dejar enfermo, calvo.
ay que encuentro
Si tan solo estuviéramos todos vivos.
¿Y por qué parece estar deprimido?
Eres casi igual, y esa guitarra
Y que mirada de anfitriona...
Bueno, ¿qué más necesitas?
Y escuché - la guitarra mintió,
Y las palabras eran falsas...
y cual seria el encuentro
Si tan solo estuviéramos todos vivos.
Salí para que la casa estuviera alegre,
Aunque la anfitriona susurró: ¡Nos ofenderemos!
¡¿Por qué vivimos tan estúpidamente?!
¡¿Por qué no nos hemos visto en tanto tiempo?!