Traducción de la letra de la canción Принцесса - Олег Митяев

Принцесса (original)

Принцесса живет в коммуналке
Над шумным Садовым кольцом.
Ночами спускаются черные галки
К дороге, застывшей свинцом.
Князья, и княгини, и челядь,
С душой заселившихся птиц,
Слетаются медленно среди недели
К принцессе, и падают ниц.
До Нового года
Осталось немного.
До Нового года…
Все молятся в это окошко,
В котором горит допоздна
Свеча, огоньком отражаясь у кошки,
У черной, в глазищах без дна.
Хозяйка у кошки любого
И к жизни вернет, и спасет.
И может она еще много такого,
Но, как оказалось, не все.
До Нового года
Осталось немного.
До Нового года…
Луна исполняет свой график,
И ниточка грусти тонка,
Сплетается медленно-медленно в шарфик
В немом ожиданьи звонка.
Звонка, от которого эхо
Повиснет трех радуг дугой.
А он никуда из Москвы не уехал,
Он просто женат на другой.
До Нового года
Осталось немного.
До Нового года…

Принцесса (traducción)

La princesa vive en un apartamento comunal.
Por encima del ruidoso Garden Ring.
Las grajillas negras descienden por la noche
Al camino helado de plomo.
Príncipes, princesas y sirvientes,
Con alma de pájaros sedentarios,
Acude lentamente a mitad de semana
A la princesa, y caer sobre sus rostros.
hasta el año nuevo
Izquierda un poco.
Hasta el año nuevo…
Todos rezan a través de esta ventana,
en que arde hasta tarde
Una vela, reflejada con una chispa de un gato,
En negro, en los ojos sin fondo.
El dueño de cualquier gato.
Y volverá a la vida, y salvará.
Y tal vez ella tiene mucho más
Pero, como se vio después, no todos.
hasta el año nuevo
Izquierda un poco.
Hasta el año nuevo…
La luna sigue su horario
Y el hilo de la tristeza es delgado,
Teje lentamente, lentamente en una bufanda
Esperando en silencio una llamada.
La llamada de la que el eco
Tres arcoíris colgarán en un arco.
Y no dejó Moscú en ningún lado,
Está recién casado con otra persona.
hasta el año nuevo
Izquierda un poco.
Hasta el año nuevo…