Traducción de la letra de la canción Раскладушка - Олег Митяев

Раскладушка (original)

Дотащить раскладушку до поля,
В разомлевшего клевера запах,
И от вечера, как от запоя,
Повалиться лицом к небесам.
Непогибшим бойцом после боя
Не смотреть на восток или запад,
Отражать только солнце лесное
И не верить, не верить часам!
Непонятным усилием воли,
Нарушая закон притяженья,
Оторваться от рыхлого поля
И задать направленье слегка.
Как от дождика туча, от боли
Избавляясь по мере движенья,
Тихо плыть к остановке и школе
И простившись, уйти в облака.
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Нам все грезится другой край,
Тот, который нас давно ждет.
И лететь, наблюдая воочию,
Чудеса географии света,
И глаза не смыкать даже ночью,
От восторга крестясь на ходу,
Отдавая салют пароходам
И другим видам транспорта прочим,
И махать с облаков пешеходам
Где-то в Токио и Катманду!
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Нам все грезится другой край,
Тот, который нас давно ждет.
Но, быть может, над Полюсом где-то
Или в снежных районах Памира,
Я пойму, что короткое лето
Без тебя превращается в день,
И начну тормозить незаметно,
Развернусь осторожно над миром,
И скользнет по планете эфиром
Раскладушки брезентовой тень.
Если даже за окном рай,
Если даже на обед мед,
Вспоминается родной край,
С той, которая тебя ждет.

(traducción)

Arrastra el catre al campo,
El olor a trébol podrido,
Y desde la tarde, como de una borrachera,
Caer de cara al cielo.
Luchador no-muerto después de la pelea.
No mires al este ni al oeste
Refleja solo el sol del bosque
¡Y no creas, no creas el reloj!
Por un incomprensible esfuerzo de voluntad,
Rompiendo la ley de la atracción
Rompe con el campo suelto
Y establece la dirección ligeramente.
Como una nube de lluvia, de dolor
Deshaciéndote mientras te mueves,
Nada tranquilamente hasta la parada de autobús y la escuela.
Y después de despedirnos, ir a las nubes.
Incluso si hay un paraíso fuera de la ventana,
Incluso si hay miel para la cena,
Todos estamos soñando con otra tierra,
El que nos ha estado esperando durante mucho tiempo.
y volar, mirando con mis propios ojos,
Maravillas de la geografía del mundo,
y no cierres los ojos ni de noche,
Del deleite, bautizados sobre la marcha,
Saludando a los barcos de vapor
Y otros modos de transporte,
Y saludar desde las nubes a los peatones
¡En algún lugar de Tokio y Katmandú!
Incluso si hay un paraíso fuera de la ventana,
Incluso si hay miel para la cena,
Todos estamos soñando con otra tierra,
El que nos ha estado esperando durante mucho tiempo.
Pero tal vez en algún lugar sobre el Polo
o en las regiones nevadas del Pamir,
Entiendo que el verano corto
Sin ti se convierte en un día
Y voy a empezar a reducir la velocidad imperceptiblemente,
Despliega cuidadosamente sobre el mundo,
Y se desliza por el planeta con éter
Pantalla de lona tipo concha.
Incluso si hay un paraíso fuera de la ventana,
Incluso si hay miel para la cena,
Recuerdo mi tierra natal
Con el que te está esperando.