Letras de Сахалин - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сахалин (original)

Как коряга на воде, брошенный,
Пасынок юродивый, остров Сахалин –
Изразец большой страны, бурями скошенный.
Я всё думал, что город, что область не та, -
Всё спешил на восток, на восток.
А и здесь, на краю, тоже нет ни черта –
Вот и белка тебе, и свисток.
Кости перемытые – белые стволы –
Догнивают на песке сирые.
Накрывайте скатертью белою столы,
Да давайте помянем гордый лес, милые.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу.
Не могу, не могу!
Пей да балагурь, мужик, подливай в стакан –
Я всё переслушаю, так и быть.
Только вот про веру-то помолчи пока,
Как бы не сорваться мне, как бы мне не завыть.
Обожраться икрой, обозвать жизнь игрой,
Гвоздик в душу забить да загнуть.
Всё забыть – не могу!
Всех простить – не могу!
Не могу!
Не могу!
Не могу!
Братья мои младшие, вам бы всё плясать,
Братья мои старшие, вам бы пить.
Как же перебитых мы станем воскрешать?
Возвращать назад домой всех, кого вышибли?
Через пыльные стёкла убогих витрин
Я ещё разгляжу, хоть и пьян:
Непонятно, куда-то летят журавли –
Океан впереди, океан!
Пой, уж лучше пой!
Придёт пора забыть.
Пой, уж лучше пой!
Уж лучше пой, чем выть.
Ветер в бухте всю ночь бурелом полоскал
Да раскладывал на берегу.
Мне б поверить опять, мне б кричать, что смогу,
Да солгу.
Не могу!
Не могу!
Не могу!

(traducción)

Como un obstáculo en el agua, arrojado,
Santo tonto hijastro, Isla Sakhalin -
Un mosaico de un país grande, sesgado por las tormentas.
Seguí pensando que la ciudad, que la región no es lo mismo, -
Todo estaba apurado hacia el este, hacia el este.
Y aquí, en el borde, tampoco hay nada -
Aquí tienes una ardilla y un silbato.
Huesos lavados - troncos blancos -
Los huérfanos se pudren en la arena.
Cubra las mesas con manteles blancos
Sí, recordemos el bosque orgulloso, querida.
El viento en la bahía toda la noche hizo gárgaras con un cortavientos
Sí, tendido en la orilla.
Volvería a creer, gritaría lo que pueda,
Déjame mentir.
¡No puedo, no puedo!
Bebe y bromea, hombre, sírvelo en un vaso -
Escucharé todo, que así sea.
Solo guarda silencio sobre la fe por ahora,
No importa cómo me libere, no importa cómo aúlle.
Come caviar en exceso, llama a la vida un juego,
Claveles en el alma para martillar y doblar.
¡No puedo olvidar todo!
¡No puedo perdonar a todos!
¡Yo no puedo!
¡Yo no puedo!
¡Yo no puedo!
Mis hermanos menores, todos ustedes deben bailar,
Mis hermanos mayores, deben beber.
¿Cómo vamos a resucitar a los muertos?
¿Traer de vuelta a casa a todos los que fueron expulsados?
A través del cristal polvoriento de los miserables escaparates
Voy a echar un vistazo, aunque estoy borracho:
No está claro hacia dónde vuelan las grúas.
¡Océano adelante, océano!
¡Canta, mejor canta!
Es tiempo de olvidar.
¡Canta, mejor canta!
Mejor cantar que aullar.
El viento en la bahía toda la noche hizo gárgaras con un cortavientos
Sí, tendido en la orilla.
Volvería a creer, gritaría lo que pueda,
Déjame mentir.
¡Yo no puedo!
¡Yo no puedo!
¡Yo no puedo!