Traducción de la letra de la canción Счастье дачной скуки - Олег Митяев

Счастье дачной скуки (original)

В этом счастье дачной скуки,
С каждым годом всё смелей,
Я угадываю звуки
Леса, церкви и полей.
И всю ночь качает кроны
Капельмейстер сонный мой —
Ветер, мне давно знакомый
По прогулкам под луной.
И целый день, разглядывая вышину,
Без друзей, без дураков,
Сквозь себя просеивать тишину
Я учусь у облаков.
Если не хочу, не слышу,
Словно всё в моих руках,
Словно ненадолго вышел
Я за строчки в облаках.
А когда я налетаюсь,
Как дежурный херувим,
Я, конечно, возвращаюсь,
Но уже чуть-чуть другим.
Но, конечно же, признаться
Не могу я никому,
Что приятно оставаться
Одному в пустом дому.
Потому что вместе с вами,
Хоть и хлопотно пока,
Но я все же на диване,
А не в белых облаках.
Я еще послушаю наяву
И друзей, и дураков,
И сквозь себя просеивать
Тишину поучусь у облаков.
И сквозь себя просеивать
Тишину поучусь у облаков.

(traducción)

Esta es la felicidad del aburrimiento del campo,
Cada año todo es más audaz,
Supongo que los sonidos
Bosques, iglesias y campos.
Y toda la noche sacude coronas
Mi maestro de banda somnoliento -
Viento, lo sé desde hace mucho tiempo
En paseos bajo la luna.
Y todo el día, mirando la altura,
Sin amigos, sin tontos
Tamizar a través del silencio
Estoy aprendiendo de las nubes.
Si no quiero, no escucho
Es como si todo estuviera en mis manos
Como si hubiera estado fuera por un tiempo
Estoy a favor de las líneas en las nubes.
Y cuando vuelo
Como un querubín de turno
por supuesto que voy a volver
Pero un poco diferente.
Pero, por supuesto, para confesar
no puedo nadie
Que placer quedarme
Solo en una casa vacía.
porque junto a ti
Aunque problemático hasta ahora,
Pero todavía estoy en el sofá
Y no en nubes blancas.
Todavía escucharé en realidad
Y amigos y tontos
Y tamizar a través de ti mismo
Aprenderé el silencio de las nubes.
Y tamizar a través de ti mismo
Aprenderé el silencio de las nubes.