Traducción de la letra de la canción Синее море - Олег Митяев

Синее море (original)

Мы купались в синем море, отражающем небо,
И, как чайки в просторе, растворялись друг в друге.
И в трепещущей шторе ветер знаком нам не был
О крадущемся шторме, что сметет все в округе.
Он полжизни поломает, нам дышать будет нечем.
Но никто не узнает по рисунку в ладони,
Очень долго не узнает, что был это за вечер,
И август тихо растает, но ту встречу запомнит.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.
Нам в закате были видны золоченые кровли.
Ах, как мы были пьяны, от чего — непонятно,
От вина или от вины, от волнующей крови.
И приметы нам не страшны были все, а занятны.
Что кричал нам пароходик?
Может быть, что жизнь вечна,
И ничто не проходит, как эта ночь, без звука,
Что в себе нас потопит эта млечная речка,
И что любовь к нам нисходит, как смертельная мука.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.

Синее море (traducción)

Nadamos en el mar azul reflejando el cielo,
Y, como gaviotas en el espacio, se disolvieron unos en otros.
Y en la cortina ondulante el viento no nos era familiar
Acerca de una tormenta progresiva que arrasará con todo en el área.
Se romperá la mitad de la vida, no tendremos nada que respirar.
Pero nadie lo reconocerá por el dibujo en la palma,
Durante mucho tiempo no sabe qué tipo de tarde era,
Y agosto se derretirá en silencio, pero recordará esa reunión.
No te emborraches, risas risas, nunca
Con una mala persona, y no importa.
Y no te emborracharás con el bien, lo conozco.
Te estás riendo de mí, tonto.
Podíamos ver los tejados dorados al atardecer.
Oh, qué borrachos estábamos, de qué - no está claro,
Del vino o de la culpa, de la sangre excitante.
Y las señales no fueron del todo terribles para nosotros, sino entretenidas.
¿Qué nos gritaba el barco de vapor?
Tal vez la vida es eterna
Y nada pasa como esta noche sin un sonido,
Que este río lechoso nos ahogará en sí mismo,
Y ese amor desciende sobre nosotros como tormento de muerte.
No te emborraches, risas risas, nunca
Con una mala persona, y no importa.
Y no te emborracharás con el bien, lo conozco.
Te estás riendo de mí, tonto.