Traducción de la letra de la canción Сон под пятницу - Олег Митяев, Константин Тарасов

Сон под пятницу (original)

Попробуем заснуть под пятницу,
Под пятницу, под пятницу,
Во сне вся жизнь на нас накатится
Салазками под новый год,
Бретельки в довоенном платьеце
И шар воздушный катится.
Четверг за нас за всех расплатится
И «чистых» пятнице сдает.
И все, что с нами дальше сбудется,
Ах, сбудется, ах, сбудется,
Пройдет по этой смутной улице,
Чтоб знали мы, в конце концов,
Что много лет за нами старыми
Бредет во тьме кварталами
Какое-то весьма усталое
И дорогое нам лицо.
А новый год и ель зеленая,
Зеленая, зеленая,
Свеча гореньем утомленная
И некий милый человек.
И пахнет корка мандаринная,
Звезда висит старинная,
И детство все такое длинное,
И наш такой короткий век.
Всю ночь бредем мы сквозь сумятицу,
Сумятицу, сумятицу,
И лишь к утру на нас накатится
Догадка, что была в крови,
Все от того, что сон под пятницу,
Под пятницу, под пятницу
Нам дан затем, чтобы не спрятаться
От нашей собственной любви.

(traducción)

Tratemos de dormir el viernes
Para el viernes, para el viernes
En un sueño, toda la vida rodará sobre nosotros.
Diapositivas para el nuevo año,
Tirantes en un vestido de antes de la guerra
Y el globo está rodando.
El jueves pagará por todos nosotros
Y "limpia" los alquileres de los viernes.
Y todo lo que se hará realidad con nosotros más adelante,
Oh, se hará realidad, oh, se hará realidad
Pasará por esta vaga calle,
Para que sepamos, al final,
Que muchos años han quedado atrás de nosotros viejos
Vagando en los cuartos oscuros
algunos muy cansados
Y una cara querida para nosotros.
Y el año nuevo y el abeto verde,
verde verde,
vela encendida
Y alguna buena persona.
Y huele a piel de mandarina,
La vieja estrella cuelga
Y la infancia es tan larga
Y nuestra tan corta edad.
Toda la noche vagamos a través de la agitación,
tumulto, tumulto
Y solo en la mañana rodará sobre nosotros
Adivina qué había en la sangre.
Todo, desde el hecho de que un sueño el viernes,
Para el viernes, para el viernes
Nos dieron entonces, para no ocultar
De nuestro propio amor.