Traducción de la letra de la canción Тот день - Олег Митяев

Тот день (original)

Из черной стереоколоночки
К вам запахом озерной лилии,
Как дым из пузырька без пробочки,
Пусть долетит в размытых линиях.
Тот день купания и пения,
Лугов июльское молчание,
И светлячков ночное бдение,
Не ожидающих прощания.
Ну, а мне сидеть, скрипеть
У окна пером гусиным
И вином немагазинным
В прошлом веке душу греть.
И печально наблюдать
В белом облачном багете
Ту, что лишь в другом столетье
Предстоит еще узнать.
Не получили мы прощения
За сны в вагоне окаянные.
В ту ночь нам были откровения,
Да толку что — мы были пьяные.
А что на языке у пьяного,
То на уме всегда у трезвого,
Но трезвым я не помню дня того —
Вот и спросить, выходит, не с кого.
Остается лишь во снах
В прошловечной жизни вместе
Петь придуманные песни
И по ним устроить так,
Чтобы все избыть вдвоем,
Что положено на свете,
Никому при том, заметьте,
Не наврав ни на пятак.
Из черной стереоколоночки
К вам запахом озерной лилии,
Как дым из пузырька без пробочки,
Пусть долетит в размытых линиях
Тот день.

Тот день (traducción)

De un altavoz estéreo negro
A ti con el olor de un lirio del lago,
como el humo de una burbuja sin corcho,
Déjalo volar en líneas borrosas.
Ese dia de bañarse y cantar
Meadows julio silencio,
y luciérnagas en vigilia nocturna,
Sin esperar adiós.
Bueno, y me siento, crujido
En la ventana con una pluma de ganso
Y vino sin tienda
Calentar el alma en el siglo pasado.
Y triste de ver
En una baguette blanca y turbia
La que es solo en otro siglo
Todavía por descubrir.
no recibimos el perdon
Maldito por los sueños en el carruaje.
Esa noche tuvimos revelaciones
¿Cuál es el punto? Estábamos borrachos.
Y lo que está en la lengua de un borracho,
Eso siempre está en la mente de los sobrios,
Pero sobrio no recuerdo ese día -
Así que pregunta, resulta que no hay nadie.
Queda solo en sueños
En la vida pasada juntos
Cantar canciones inventadas
Y arreglar para ellos así
Para deshacerse de todo junto,
lo que se supone que hay en el mundo
nadie, fíjate
No miente ni un centavo.
De un altavoz estéreo negro
A ti con el olor de un lirio del lago,
como el humo de una burbuja sin corcho,
Déjalo volar en líneas borrosas
Ese día.