Traducción de la letra de la canción Травник - Олег Митяев

Травник (original)

Ни в каком старом травнике
Никакого издательства
Не найдете рецепта вы От простого предательства.
Заскользит в рапиде снег
Вдоль ссутуленных берез,
И не каждый человек
Сразу скажет, что стряслось,
Просто в свой трамвай не сел,
Просто, некуда спешить,
Просто, ты промок совсем.
Просто, надо как-то жить,
Крепко взять за пиджак себя,
Прогулять по окрестности,
И на поезд купить билет
До заброшенной местности,
И проплыть в прострации
Дня четыре или пять,
И на тихой станции
Выйти и пойти гулять.
Пить таблетки тишины
В залежах безмолвия
И ни друга, ни жены,
И скромные условия.
Или выйти пораньше здесь,
Взять в ларьке в Переделкино
Литр водки и выпить весь
И народное дать кино.
Влезть по лестнице на дом,
И песни петь в истерике
И кричать, что мы живем
Лучше, чем в Америке.
Встретить, местных пацанов
И Бродского читать для них,
И проснуться без часов,
В заморозках утренних.
Ни в каком старом травнике
Никакого издательства
Не найдете рецепта вы От простого предательства.

Травник (traducción)

No en cualquier viejo herbolario
Sin editor
No encontrarás una receta De simple traición.
La nieve se deslizará en Rapid
A lo largo de los abedules encorvados,
Y no todas las personas
Él te dirá de inmediato lo que está mal.
Simplemente no subí a mi tranvía,
simplemente no hay prisa
Es solo que estás completamente mojado.
Solo tengo que vivir de alguna manera
Agárrate fuerte de la chaqueta,
Paseo por el barrio
Y comprar un boleto de tren
A la zona abandonada
Y nadar en postración
cuatro o cinco dias
Y en la estación tranquila
Sal y sal a caminar.
Bebe pastillas de silencio
En los depósitos del silencio
Y sin amigo, sin esposa,
Y condiciones modestas.
O salir de aquí temprano
Tómalo de un puesto en Peredelkino
Un litro de vodka y bébetelo todo
Y darle a la gente el cine.
Sube las escaleras de la casa,
Y cantar canciones en histeria
Y gritar que vivimos
Mejor que en América.
Conoce a los chicos locales
Y Brodsky para leer para ellos,
Y despertarme sin reloj,
En las heladas de la mañana.
No en cualquier viejo herbolario
Sin editor
No encontrarás una receta De simple traición.