Traducción de la letra de la canción Увы, мои друзья - Олег Митяев, Константин Тарасов

Увы, мои друзья (original)

Увы, мои друзья, уж поздно стать пилотом,
Балетною звездой, художником Дали,
Но можно сесть в авто с разбитым катафотом,
Чтоб повидать все то, что видится вдали.
Итак, мы просто так летим по поворотам,
Наивные гонцы высоких скоростей,
На миг сверкнет авто с разбитым катафотом,
В серебрянном шару росинки на листе.
А может приступить к невиданным полетам,
И руль легко идет к коленям, как штурвал.
И вот летит авто с разбитым катафотом,
Там, где еще никто ни разу не летал.
Как просто, черт возьми, с себя стряхнуть болото,
До солнца долететь и возродиться вновь —
Вот дом мой, вот авто с разбитым катафотом,
Вот старые друзья, а вот моя любовь.
Но я спускаюсь вниз: Пардон, сигналит кто-то,
Мне левый поворот, на стрелку и домой,
Вплетается Пегас с разбитым катафотом
В табун чужих коней, как в старое ярмо.

Увы, мои друзья (traducción)

Por desgracia, amigos míos, es demasiado tarde para convertirse en piloto,
Estrella de ballet, artista Dalí,
Pero puedes subirte a un auto con un reflector roto,
Para ver todo lo que se ve a lo lejos.
Entonces, solo volamos alrededor de las esquinas,
Ingenuos mensajeros de altas velocidades,
Por un momento, un automóvil con un reflector roto parpadeará,
Hay gotas de rocío en una hoja en una bola de plata.
O tal vez iniciar vuelos sin precedentes,
Y el volante llega fácilmente a las rodillas, como un volante.
Y ahora un carro vuela con un reflector roto,
Donde nadie ha volado antes.
Qué fácil, carajo, sacudirse el pantano,
Vuela hacia el sol y renace de nuevo -
Aquí está mi casa, aquí hay un carro con un reflector roto,
Aquí están los viejos amigos, y aquí está mi amor.
Pero voy a bajar: Lo siento, alguien está tocando la bocina,
Tengo un giro a la izquierda, a la flecha y el hogar,
Pegasus está entrelazado con un reflector roto
En una manada de caballos extraños, como en un viejo yugo.